1 00:00:44,250 --> 00:00:47,230 Verão 2 00:00:47,230 --> 00:00:50,360 Universidade Tonan 3 00:00:54,700 --> 00:00:58,200 O 2º ano no campus 4 00:01:03,870 --> 00:01:05,210 Senhorita Kotoko Aihara. 5 00:01:05,210 --> 00:01:06,250 Sim? 6 00:01:06,730 --> 00:01:08,520 Por favor, seja minha namorada. 7 00:01:11,130 --> 00:01:18,800 Itazurana Kiss THE MOVIE 3 Proposta Capítulo 8 00:01:18,970 --> 00:01:21,300 Alguém confessou seu amor por você? 9 00:01:22,420 --> 00:01:25,320 As férias de verão acabaram! Quem fez isso? 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,380 Eu sou Taketo Nakagawa, um primeiro ano estudante do Departamento Jurídico. 11 00:01:27,640 --> 00:01:29,090 É ele! 12 00:01:29,340 --> 00:01:32,140 Você está brincando com Kotoko? 13 00:01:32,140 --> 00:01:33,080 Não, sou sincero. 14 00:01:33,080 --> 00:01:34,200 Apenas desista. 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,490 Kotoko foi desligada no mesmo cara por quatro anos. 16 00:01:37,490 --> 00:01:38,640 Você quer dizer Naoki Irie, certo? 17 00:01:39,740 --> 00:01:41,630 Eu também me formei na Tonan High School. 18 00:01:41,630 --> 00:01:44,830 Então eu sei que ela está morando na casa de Irie. 19 00:01:45,430 --> 00:01:47,360 Então por que perguntar? 20 00:01:47,360 --> 00:01:49,450 Bem, eles não estão namorando, certo? 21 00:01:49,450 --> 00:01:51,750 Então, percebi que ainda tenho uma chance. 22 00:01:52,290 --> 00:01:56,290 Huh? Ele te convidou para sair?! 23 00:01:56,290 --> 00:01:57,480 Sim. 24 00:01:58,010 --> 00:02:02,300 É tudo culpa do Naoki. Ele sempre arrasta tudo para fora. 25 00:02:02,980 --> 00:02:04,980 Eu tenho que fazer alguma coisa. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,120 Kotoko! 27 00:02:11,610 --> 00:02:12,750 Nakagawa. 28 00:02:12,750 --> 00:02:14,700 Desculpe se eu te assustei ontem. 29 00:02:14,700 --> 00:02:16,220 Você estava brincando, certo? 30 00:02:16,220 --> 00:02:17,190 Não, sou sincero. 31 00:02:27,170 --> 00:02:30,610 Você já teve meu olho sempre desde que entrei em Tonan HS. 32 00:02:31,690 --> 00:02:34,010 Eu estava na classe A. 33 00:02:34,010 --> 00:02:35,920 Então você deve ser muito inteligente. 34 00:02:36,460 --> 00:02:39,720 Quando eu estava no ensino médio, Eu queria ser como Irie... 35 00:02:39,720 --> 00:02:42,530 E foi assim que eu descobri sobre você, Kotoko. 36 00:02:42,530 --> 00:02:44,320 Você gostou de mim todo esse tempo? 37 00:02:44,320 --> 00:02:45,340 Sim. 38 00:02:45,340 --> 00:02:47,970 Então, agora, Irie tem torne-se minha competição. 39 00:02:48,500 --> 00:02:51,850 Mas acabei de conhecer você, Nakagawa... 40 00:02:51,850 --> 00:02:56,420 Por que não sair para um encontro, então? Você pode me conhecer melhor assim. 41 00:02:57,550 --> 00:02:58,740 Você está livre no domingo? 42 00:03:00,720 --> 00:03:02,110 Estarei esperando por uma resposta. 43 00:03:11,700 --> 00:03:12,930 É ele. 44 00:03:13,490 --> 00:03:14,950 Esse cara? 45 00:03:20,980 --> 00:03:23,550 Pai? Tia! 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,220 Ela disse que alguma praga começou zumbindo ao seu redor. 47 00:03:27,220 --> 00:03:33,200 Tem uma personalidade alegre e direta, e é um acadêmico super-realizador... 48 00:03:33,200 --> 00:03:35,600 Eu queria ver o que estava acontecendo, então vim... 49 00:03:35,600 --> 00:03:37,410 Mas ele parece ser um bom garoto. 50 00:03:37,410 --> 00:03:41,050 Sr. Aihara, você não deveria ficar impressionado! 51 00:03:41,600 --> 00:03:42,750 Espere um momento. 52 00:03:44,290 --> 00:03:47,030 Eu tive uma ideia! 53 00:03:51,760 --> 00:03:52,530 Ok... 54 00:03:56,690 --> 00:03:59,680 Então, alguém normal é realmente interessado em você? 55 00:03:59,680 --> 00:04:02,540 O que você quer dizer? Caras como eu! 56 00:04:02,540 --> 00:04:03,870 Acho que realmente é alguém para todos. 57 00:04:03,870 --> 00:04:06,800 Com licença? Por que alguém não gostaria de mim? 58 00:04:07,240 --> 00:04:08,840 O que há de tão engraçado? 59 00:04:08,840 --> 00:04:12,180 Sabe, ele pode não ser você... 60 00:04:12,180 --> 00:04:16,790 mas ele é bonito, inteligente e ao contrário de você, ele pode realmente ser legal. 61 00:04:16,790 --> 00:04:17,930 Isso é ótimo! 62 00:04:19,920 --> 00:04:23,060 Então, Irie, você não se importa se Kotoko e eu sairmos, certo? 63 00:04:23,060 --> 00:04:25,910 Ela não é minha. Sinta-se à vontade para fazer o que quiser. 64 00:04:28,860 --> 00:04:33,400 Taketo, para onde iremos no nosso encontro? 65 00:04:34,070 --> 00:04:36,060 Ah, estamos marcados para o encontro?! 66 00:04:36,420 --> 00:04:37,130 Sim. 67 00:04:37,130 --> 00:04:39,000 Isso é ótimo! 68 00:04:39,550 --> 00:04:41,000 Nakagawa. 69 00:04:41,000 --> 00:04:42,430 Olá, Matsumoto. 70 00:04:43,120 --> 00:04:45,240 Vocês se conhecem? 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,990 Somos colegas de classe. 72 00:04:46,990 --> 00:04:49,000 Eu deveria perguntar a você como vocês dois se conhecem. 73 00:04:49,340 --> 00:04:51,120 Estou namorando Kotoko. 74 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Bem... ainda não. 75 00:04:57,990 --> 00:05:01,560 Parece uma navegação tranquila, hein? 76 00:05:01,930 --> 00:05:06,860 Bem, perseguir alguém é algo inatingível como Irie, por toda a sua vida, ficaria triste. 77 00:05:07,600 --> 00:05:09,240 Quem é esse cara? 78 00:05:13,270 --> 00:05:14,940 Ei, você! 79 00:05:14,940 --> 00:05:17,710 Você está tentando ficar com Kotoko sem me dizer nada? 80 00:05:17,710 --> 00:05:19,840 Você tem coragem. 81 00:05:19,840 --> 00:05:22,160 Você não vai sair com ela, certo? 82 00:05:22,160 --> 00:05:23,380 O que diabos você diz? 83 00:05:23,780 --> 00:05:26,130 Ei, Kotoko, diga a ele agora. 84 00:05:26,690 --> 00:05:29,220 Não estou namorando Kin, não. 85 00:05:34,000 --> 00:05:38,370 Parece meu plano de fazer Naoki Ciumento está funcionando como eu esperava. 86 00:05:38,860 --> 00:05:41,850 Aposto que ele está fervendo agora! 87 00:05:41,850 --> 00:05:43,750 E então ele vai se apaixonar por você, ainda mais! 88 00:05:44,720 --> 00:05:46,070 Isso funcionará? 89 00:05:46,330 --> 00:05:48,160 Tenho certeza! 90 00:05:48,730 --> 00:05:54,860 A única coisa que não tenho certeza é como fazer com que ele testemunhe seu encontro. 91 00:05:58,280 --> 00:05:59,910 Eu sei! 92 00:06:02,230 --> 00:06:04,460 Já decidiu seu pedido? 93 00:06:04,460 --> 00:06:05,990 Chá gelado com leite. 94 00:06:05,990 --> 00:06:07,640 Você esperou muito, Kotoko? 95 00:06:07,640 --> 00:06:09,090 Acabei de chegar aqui. 96 00:06:09,090 --> 00:06:11,990 Hoje estamos namorando. 97 00:06:12,460 --> 00:06:14,810 Ah, Irie, quero um café gelado. 98 00:06:14,810 --> 00:06:17,200 Certamente. Chegando. 99 00:06:20,620 --> 00:06:21,620 Você não corre o risco de derramar? 100 00:06:21,620 --> 00:06:22,900 É mais divertido assim! 101 00:06:22,900 --> 00:06:24,490 Você vai frequentemente a Yokohama? 102 00:06:24,490 --> 00:06:25,970 De vez em quando. 103 00:06:26,800 --> 00:06:29,190 Devo dizer que este lugar é muito bom! 104 00:06:29,190 --> 00:06:30,210 Ótimo para sair. 105 00:06:30,210 --> 00:06:31,110 Certo? 106 00:06:33,090 --> 00:06:36,910 Nossa, você é incrível, Taketo! 107 00:06:38,610 --> 00:06:40,370 Entrou! 108 00:06:45,650 --> 00:06:49,410 Eu tenho um! Sim! Tometo! 109 00:06:58,320 --> 00:07:01,000 Ah, uau! 110 00:07:01,000 --> 00:07:02,510 Sim! 111 00:07:03,180 --> 00:07:04,800 Tão bonito. 112 00:07:05,390 --> 00:07:06,430 Realmente é. 113 00:07:08,350 --> 00:07:10,850 Obrigado por hoje. 114 00:07:11,310 --> 00:07:13,530 Realmente parecia um encontro. 115 00:07:13,530 --> 00:07:15,410 Eu me diverti muito. 116 00:07:15,930 --> 00:07:16,920 Eu também. 117 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Da próxima vez, vamos assistir a um filme ou vá a um parque de diversões. 118 00:07:20,650 --> 00:07:23,780 Se ao menos eu estivesse com Irie... 119 00:07:24,340 --> 00:07:25,500 Isso parece bom, Kotoko? 120 00:07:26,620 --> 00:07:28,700 Huh? O que? 121 00:07:38,560 --> 00:07:39,940 Posso sentar ao seu lado? 122 00:07:40,430 --> 00:07:41,450 Claro. 123 00:07:45,210 --> 00:07:48,400 Você tem um gosto estranho para garotas, Nakgawa. 124 00:07:48,400 --> 00:07:50,680 O que exatamente em Kotoko é bom? 125 00:07:50,680 --> 00:07:53,240 Gosto de garotas com personalidades fofas. 126 00:07:53,240 --> 00:07:55,810 Garotas que são inteligentes e quente tendem a ser desagradáveis. 127 00:07:58,100 --> 00:07:59,850 Não seja tão rude! 128 00:07:59,850 --> 00:08:02,210 Você realmente se acha gostoso? 129 00:08:02,210 --> 00:08:04,300 Porque também não gosto de mulheres com egos enormes! 130 00:08:04,300 --> 00:08:07,000 Não consigo me concentrar perto de você. 131 00:08:07,000 --> 00:08:08,510 Então se perca. 132 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 Para isso, refere-se a... 133 00:08:39,800 --> 00:08:42,250 O que você está fazendo? Você parece preocupado. 134 00:08:46,890 --> 00:08:48,450 Você estava observando Irie... 135 00:08:49,100 --> 00:08:51,350 Taketo, hum... 136 00:08:51,350 --> 00:08:53,320 Você deveria simplesmente esquecê-lo. 137 00:08:56,380 --> 00:08:57,270 Seu bastardo. 138 00:08:58,230 --> 00:08:59,800 O que diabos você está fazendo?! 139 00:09:00,290 --> 00:09:01,380 Parente, pare com isso! 140 00:09:01,380 --> 00:09:02,280 Claro que não! 141 00:09:02,280 --> 00:09:05,220 Você ainda está preso a Kotoko? 142 00:09:11,180 --> 00:09:12,340 Suficiente. 143 00:09:13,320 --> 00:09:15,820 Vocês dois estão brigando seriamente por causa dessa garota? 144 00:09:16,980 --> 00:09:19,400 Não é da sua conta! Desligue! 145 00:09:19,400 --> 00:09:21,850 Mas sou eu quem Kotoko ama. 146 00:09:21,850 --> 00:09:23,690 Isso faz com que o seu pequeno brigar é uma perda de tempo. 147 00:09:23,980 --> 00:09:25,140 Irie. 148 00:09:25,430 --> 00:09:27,030 Já terminou as aulas de hoje? 149 00:09:27,030 --> 00:09:27,950 Vamos para casa. 150 00:09:30,030 --> 00:09:31,140 Desculpe. 151 00:09:37,890 --> 00:09:39,760 Você é tão estúpido. 152 00:09:41,150 --> 00:09:45,820 Despejado e depois espancado. Serve bem para você. 153 00:09:45,820 --> 00:09:46,690 O que— 154 00:09:48,270 --> 00:09:49,230 Tchau, tchau. 155 00:09:58,800 --> 00:09:59,850 Ei... 156 00:09:59,850 --> 00:10:01,920 Você ficou com um pouco de ciúme? 157 00:10:01,920 --> 00:10:03,160 De jeito nenhum. 158 00:10:03,160 --> 00:10:05,340 Obviamente era um dos esquemas da minha mãe. 159 00:10:05,830 --> 00:10:07,790 Você vê através de tudo. 160 00:10:11,490 --> 00:10:14,520 Você tem muito trabalho a fazer sozinho antes que você possa pensar em me deixar com ciúmes. 161 00:10:14,930 --> 00:10:15,840 Fictício. 162 00:10:23,320 --> 00:10:24,730 O que é isso? 163 00:10:26,860 --> 00:10:28,770 Estou trabalhando aqui, agora! 164 00:10:29,160 --> 00:10:31,660 Estou preocupado com você! 165 00:10:31,660 --> 00:10:32,580 Por que? 166 00:10:33,150 --> 00:10:35,590 Bem, a irmã mais velha de Matsumoto está aqui... 167 00:10:35,590 --> 00:10:37,980 E você está sempre com ela. 168 00:10:48,750 --> 00:10:50,340 Aihara... 169 00:10:50,340 --> 00:10:53,130 Pare de sonhar acordado e limpe as mesas. 170 00:10:54,060 --> 00:10:55,080 OK! 171 00:11:20,380 --> 00:11:23,460 Huh? Irie, o que há de errado? 172 00:11:23,890 --> 00:11:26,290 Nada... aparentemente. 173 00:11:26,990 --> 00:11:29,960 Outono 174 00:11:36,310 --> 00:11:37,560 Taketo. 175 00:11:40,250 --> 00:11:42,490 Aqui estou. Vamos. 176 00:11:46,350 --> 00:11:47,670 Quando é sua próxima aula? 177 00:11:48,290 --> 00:11:49,480 Quarto período. 178 00:11:49,800 --> 00:11:52,210 Ainda há algum tempo então. Vamos pegar algo para beber. 179 00:11:52,210 --> 00:11:53,060 OK. 180 00:11:59,000 --> 00:12:02,460 Isso é um rival a menos para Irie! 181 00:12:05,860 --> 00:12:07,080 Kotoko. 182 00:12:07,080 --> 00:12:08,790 O que você estava fazendo? 183 00:12:08,790 --> 00:12:11,150 Ah, nada, realmente. 184 00:12:16,290 --> 00:12:18,040 Essas reações... 185 00:12:18,040 --> 00:12:19,990 você deve ter feito alguma coisa! 186 00:12:19,990 --> 00:12:22,680 Huh? Nada que eu possa pensar. 187 00:12:25,080 --> 00:12:26,370 É isso! 188 00:12:28,250 --> 00:12:29,970 Que diabos?! 189 00:12:29,970 --> 00:12:32,980 "Modelado após Kotoko Aihara." 190 00:12:32,980 --> 00:12:35,050 A forma do corpo está totalmente errada. 191 00:12:36,740 --> 00:12:39,020 Você estava no clube de anime o tempo todo? 192 00:12:39,020 --> 00:12:40,830 Na verdade, eu não entrei! 193 00:12:41,200 --> 00:12:43,710 Nos encontramos de novo, Kotorin! 194 00:12:45,690 --> 00:12:46,330 Quem é você? 195 00:12:46,590 --> 00:12:48,240 Eu sou Aoki do Anime Club! 196 00:12:48,240 --> 00:12:51,010 Você não esqueceu sobre nós, Kotorin, não é? 197 00:12:51,320 --> 00:12:53,410 Eu sou... Kotorin? 198 00:12:53,410 --> 00:12:54,460 Certo. 199 00:12:54,920 --> 00:12:58,010 Por que você me usou como modelo sem minha permissão? 200 00:12:58,010 --> 00:13:01,110 Quero dizer, lembre-se de quando você veio para a sala do clube no ano passado? 201 00:13:01,110 --> 00:13:02,160 Sua sala do clube? 202 00:13:02,670 --> 00:13:05,680 Ah, isso foi um acidente! 203 00:13:05,680 --> 00:13:10,210 Desde então, nomeamos Kotorin como membro honorário. 204 00:13:10,210 --> 00:13:11,240 Ei, eu nunca pedi— 205 00:13:11,240 --> 00:13:12,910 Agora, não fique com raiva! 206 00:13:12,910 --> 00:13:15,000 Começamos a planejar depois, 207 00:13:15,000 --> 00:13:16,610 e esse projeto demorou um ano e meio! 208 00:13:16,610 --> 00:13:17,430 Sim. 209 00:13:17,430 --> 00:13:22,080 Não é incrível? É uma obra-prima! E você foi escolhido para o papel principal! 210 00:13:22,080 --> 00:13:25,250 Você está convidado para o avançado triagem, é claro! Não deixe de vir! 211 00:13:35,760 --> 00:13:38,750 Kotoko, sua vida com certeza é incrível. 212 00:13:43,930 --> 00:13:46,470 Desculpe pelo atraso. Por favor, entre. 213 00:13:46,790 --> 00:13:49,320 Desculpe por mantê-lo esperando. Bem-vindo. 214 00:13:49,830 --> 00:13:51,230 Por favor, entre. 215 00:14:05,380 --> 00:14:08,420 Kotoko, isso é muito louco! 216 00:14:08,420 --> 00:14:09,890 Cara, estou empolgado! 217 00:14:09,890 --> 00:14:10,980 Olá, Kotorin. 218 00:14:11,580 --> 00:14:13,020 Irie! 219 00:14:13,020 --> 00:14:14,330 Por que você está aqui? 220 00:14:15,180 --> 00:14:16,710 Porque parece hilariante. 221 00:14:18,590 --> 00:14:19,570 Bem-vindos a todos. 222 00:14:19,570 --> 00:14:22,040 Eu sou Aoki, o diretor da Deusa do Tênis Kotorin. 223 00:14:22,040 --> 00:14:25,440 Espero que todos gostem do filme! 224 00:14:25,440 --> 00:14:26,950 Role! 225 00:14:27,470 --> 00:14:35,470 Deusa do tênis Kotorin 226 00:14:45,720 --> 00:14:49,630 O planeta Naoki pertence a mim, Matsumotole'! 227 00:14:50,300 --> 00:14:53,640 Mas então, aparecendo do nada... 228 00:14:54,350 --> 00:14:57,250 Sou do sistema Romance, Planeta 30-Amor! 229 00:14:57,250 --> 00:14:59,920 Deusa do tênis Kotorin! 230 00:15:03,030 --> 00:15:05,060 Você não vai me vencer! Vamos lutar! 231 00:15:13,400 --> 00:15:15,430 Ela era toda conversa! 232 00:15:16,990 --> 00:15:18,680 Senhor Supremo Sudoza! 233 00:15:20,850 --> 00:15:24,310 Eu vingarei meu amado, Matsumotle'! 234 00:15:36,060 --> 00:15:37,500 Pegue isso! 235 00:15:52,040 --> 00:15:54,150 Agora, para finalizar você! 236 00:16:01,630 --> 00:16:04,270 Fique tranquilo, Kotorin. Tudo vai ficar bem, agora. 237 00:16:05,940 --> 00:16:07,950 Aquela voz... Iri—eh?! 238 00:16:12,000 --> 00:16:14,240 Nós somos a Guarda Galáctica, 239 00:16:14,240 --> 00:16:15,920 Os Três Smashketeers! 240 00:16:16,350 --> 00:16:18,450 Lá vamos nós, Sudoza! 241 00:16:18,450 --> 00:16:20,530 Feixe de lanterna! 242 00:16:34,420 --> 00:16:35,100 Até a próxima! 243 00:16:43,470 --> 00:16:48,750 E assim, a paz continuou no Planeta Naoki. 244 00:16:49,410 --> 00:16:54,380 Tudo está bem quando acaba bem! Você não diria? 245 00:16:54,180 --> 00:16:58,650 Fim 246 00:17:05,260 --> 00:17:09,120 Faz muito tempo que não ria assim! 247 00:17:09,120 --> 00:17:12,260 Irie também estava tendo um colapso. 248 00:17:16,800 --> 00:17:18,080 Satomi. 249 00:17:18,080 --> 00:17:19,430 Para que serve este anel? 250 00:17:19,430 --> 00:17:21,280 Ah, isso? 251 00:17:22,520 --> 00:17:24,710 Kotoko, me desculpe. 252 00:17:24,710 --> 00:17:26,800 Eu não queria esconder isso de você. 253 00:17:26,800 --> 00:17:28,060 eu... 254 00:17:28,060 --> 00:17:30,120 Eu tenho um namorado. 255 00:17:30,900 --> 00:17:36,690 Foi meio difícil abordar o assunto, com todo o seu romance unilateral. 256 00:17:36,690 --> 00:17:37,610 Desculpe. 257 00:17:38,750 --> 00:17:40,330 Você estava preocupado com nada! 258 00:17:40,330 --> 00:17:42,120 Certo, Jinko? 259 00:17:42,120 --> 00:17:43,090 Desculpe. 260 00:17:43,970 --> 00:17:45,270 Eu também tenho um. 261 00:17:46,350 --> 00:17:48,990 Eu não queria esconder isso. 262 00:17:49,810 --> 00:17:51,480 Você tem... ambos...? 263 00:17:52,580 --> 00:17:53,880 Você está bravo? 264 00:17:54,580 --> 00:17:57,380 Claro que não. Como eu poderia estar com raiva? 265 00:17:58,090 --> 00:17:59,280 É só... 266 00:18:00,150 --> 00:18:02,990 Agora sou o único solteiro. 267 00:18:08,520 --> 00:18:13,070 Inverno 268 00:18:31,720 --> 00:18:34,670 Ambos largaram o emprego? 269 00:18:34,670 --> 00:18:36,330 Sim! 270 00:18:36,330 --> 00:18:39,440 Irie mencionou focar na escola. 271 00:18:39,440 --> 00:18:41,700 Então Matsumoto usou a mesma desculpa. 272 00:18:41,700 --> 00:18:43,700 Gerente, me desculpe. Eu também. 273 00:18:43,700 --> 00:18:45,330 Obrigado por tudo! 274 00:18:45,330 --> 00:18:46,140 Adeus. 275 00:18:57,600 --> 00:18:58,700 Irie. 276 00:18:59,120 --> 00:19:01,170 Então você largou o emprego? 277 00:19:01,380 --> 00:19:01,840 Sim. 278 00:19:03,460 --> 00:19:05,760 Esse é um livro bastante complicado. 279 00:19:05,760 --> 00:19:07,800 Do que se trata? 280 00:19:08,280 --> 00:19:10,640 O tipo de coisa que você nunca conseguiria entender. 281 00:19:13,910 --> 00:19:15,530 Células? 282 00:19:15,530 --> 00:19:16,930 Metabólito? 283 00:19:17,920 --> 00:19:19,100 O que é isso? 284 00:19:21,290 --> 00:19:23,000 Fique quieto. 285 00:19:23,000 --> 00:19:24,620 Você vai ser médico? 286 00:19:25,580 --> 00:19:27,590 O que faz você perguntar isso? 287 00:19:27,590 --> 00:19:30,040 Este é um livro sobre medicina, certo? 288 00:19:30,040 --> 00:19:31,130 Está falando sobre células e outras coisas. 289 00:19:31,130 --> 00:19:32,340 Você tem apenas um desses, como cérebro. 290 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 Faço questão de ler coisas com as quais não estou familiarizado. 291 00:19:35,220 --> 00:19:36,360 Além disso, 292 00:19:36,360 --> 00:19:38,730 Tornar-se médico não é tão simples. 293 00:19:38,730 --> 00:19:40,580 Eu teria que passar em um exame para transferência para a faculdade de medicina... 294 00:19:40,580 --> 00:19:43,370 Irie de jaleco branco... 295 00:19:43,370 --> 00:19:45,700 Isso seria tão sonhador. 296 00:19:45,700 --> 00:19:47,390 Preste atenção quando alguém estiver falando. 297 00:19:50,550 --> 00:19:51,690 Desculpe por mantê-lo esperando. 298 00:19:53,200 --> 00:19:56,230 Suas datas de Natal fracassaram? 299 00:19:56,230 --> 00:19:58,370 Sim... 300 00:19:58,370 --> 00:20:00,560 Ele disse que tinha que trabalhar. 301 00:20:00,560 --> 00:20:03,080 Que era mais importante, aparentemente. 302 00:20:03,480 --> 00:20:04,610 E você, Jinko? 303 00:20:04,610 --> 00:20:05,730 Eles têm um show. 304 00:20:06,180 --> 00:20:09,180 Este é ele. Ele está em uma banda. 305 00:20:10,000 --> 00:20:11,410 Tão legal! 306 00:20:11,410 --> 00:20:12,570 Ele parece bem. 307 00:20:12,570 --> 00:20:14,060 Bem, eles não estão assinados nem nada... 308 00:20:14,060 --> 00:20:15,570 Mas ele é o vocalista. 309 00:20:16,430 --> 00:20:19,460 Então ele vai fazer um show no Natal? 310 00:20:19,460 --> 00:20:21,220 Por que não ir ver? 311 00:20:21,770 --> 00:20:23,130 Bem... 312 00:20:23,130 --> 00:20:25,130 O show é em Hokkaido. 313 00:20:25,570 --> 00:20:27,060 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,000 Não posso fazer a viagem. 315 00:20:28,550 --> 00:20:29,660 Eu vejo... 316 00:20:30,320 --> 00:20:32,140 Nós três 317 00:20:32,140 --> 00:20:34,810 terá que gastar o Natal sozinhos. 318 00:20:36,750 --> 00:20:40,850 Então... por que nós três não tem uma noite de Natal para mulheres? 319 00:20:41,520 --> 00:20:43,090 Boa ideia! 320 00:20:57,150 --> 00:20:58,890 Esse é um lindo vestido. Muito bonita. 321 00:20:59,780 --> 00:21:00,900 Realmente? 322 00:21:02,150 --> 00:21:04,080 Você também está muito bonito. 323 00:21:04,080 --> 00:21:07,170 Eu adoraria pegar sua mão, e dançar com você. 324 00:21:08,780 --> 00:21:10,040 Mas, 325 00:21:10,040 --> 00:21:13,450 somente se você estivesse participando do Jantar de Natal PANDAI. 326 00:21:14,920 --> 00:21:16,710 Ah bem! 327 00:21:16,710 --> 00:21:19,000 Você e seu amigos dando uma festa? 328 00:21:19,550 --> 00:21:22,900 Você não abandonaria amizade por romance, certo? 329 00:21:27,550 --> 00:21:31,140 É uma pena que você não possa vir conosco, Kotoko. 330 00:21:31,690 --> 00:21:34,370 Diga olá para Satomi e Jinko por nós. 331 00:21:34,370 --> 00:21:35,420 Claro. 332 00:21:35,420 --> 00:21:38,320 Podemos chegar tarde em casa, então não se esqueça de trancar. 333 00:21:38,320 --> 00:21:39,190 Tudo bem. 334 00:21:39,190 --> 00:21:40,770 Então, estamos saindo agora. 335 00:21:40,770 --> 00:21:42,170 Divirta-se. 336 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Até mais, 337 00:21:53,400 --> 00:21:54,600 Chibi. 338 00:22:02,570 --> 00:22:03,760 É melhor eu me preparar. 339 00:22:13,030 --> 00:22:13,920 OK! 340 00:22:38,300 --> 00:22:39,320 Desculpe! 341 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Kotoko... 342 00:22:40,490 --> 00:22:42,580 Eu não irei esta noite. 343 00:22:42,580 --> 00:22:43,750 Você não vai?! 344 00:22:43,750 --> 00:22:45,630 O voo foi cancelado por causa da neve pesada, 345 00:22:45,630 --> 00:22:47,950 então ele não pode ir ao show... 346 00:22:47,950 --> 00:22:49,190 E então, 347 00:22:49,860 --> 00:22:55,480 “Vamos passar o Natal juntos”, diz ele! 348 00:22:55,480 --> 00:22:57,340 Bem, isso é ótimo. 349 00:22:57,340 --> 00:22:58,190 Então... 350 00:22:59,180 --> 00:23:02,150 Deixe-me escolher o romance desta vez! 351 00:23:02,700 --> 00:23:04,580 Ok, eu entendo. 352 00:23:04,580 --> 00:23:06,070 Divirta-se. 353 00:23:06,370 --> 00:23:09,270 Estou muito grato! Obrigado! 354 00:23:09,270 --> 00:23:11,530 E peça desculpas a Satomi por mim! 355 00:23:43,950 --> 00:23:45,360 Olá, residência Irie. 356 00:23:45,360 --> 00:23:46,790 Ah, Kotoko... 357 00:23:46,790 --> 00:23:48,780 Desculpe, não posso ir. 358 00:23:48,780 --> 00:23:50,560 Huh? Por que não? 359 00:23:50,560 --> 00:23:54,020 Ele estava mentindo sobre ter trabalho hoje. 360 00:23:54,020 --> 00:23:55,180 Ele estava? 361 00:23:55,980 --> 00:23:57,200 Ele estava preparando uma surpresa... 362 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Ele reservou o jantar no Royal Hotel há muito tempo. 363 00:24:00,200 --> 00:24:01,700 Jantar? 364 00:24:01,700 --> 00:24:04,040 Eu sei direito?! 365 00:24:04,040 --> 00:24:06,010 Você entende, certo, Kotoko? 366 00:24:06,010 --> 00:24:09,490 Passando a véspera de Natal com o cara que eu gosto! 367 00:24:09,490 --> 00:24:12,770 Então, por favor, só desta vez. OK? 368 00:24:12,770 --> 00:24:17,130 Sim. É o seu primeiro Afinal, Natal juntos. 369 00:24:17,130 --> 00:24:18,480 Não se importe comigo. 370 00:24:18,480 --> 00:24:22,640 Obrigado. E diga a Jinko que sinto muito. 371 00:24:22,640 --> 00:24:24,390 Eu vou compensar você. 372 00:24:24,390 --> 00:24:26,670 OK. Tchau. 373 00:25:08,490 --> 00:25:11,930 Um Natal solitário, hein? 374 00:25:43,230 --> 00:25:45,730 Obrigado por nos receber hoje. 375 00:25:45,730 --> 00:25:46,880 Ah, o prazer é nosso. 376 00:25:46,880 --> 00:25:48,110 Irie. 377 00:25:49,090 --> 00:25:50,300 Matsumoto. 378 00:25:53,500 --> 00:25:56,440 Fui convidado hoje também. 379 00:25:56,440 --> 00:25:57,840 Como é isso? 380 00:25:57,840 --> 00:25:59,590 Através da empresa do meu pai. 381 00:25:59,590 --> 00:26:01,920 Aparentemente, eles compraram muitas ações da PANDAI. 382 00:26:03,800 --> 00:26:08,590 Então, você vai trabalhar em PANDAI quando você se formar? 383 00:26:08,590 --> 00:26:09,600 Não sei. 384 00:26:09,960 --> 00:26:11,050 Naoki! 385 00:26:12,550 --> 00:26:13,730 Com licença. 386 00:26:17,470 --> 00:26:19,160 Quero apresentá-lo ao nosso convidado. 387 00:26:19,160 --> 00:26:20,880 Este é o presidente da Hokueisha. 388 00:26:21,760 --> 00:26:24,930 Sou Oizumi, de Hokueisha. 389 00:26:25,920 --> 00:26:27,040 Esta é a neta dele. 390 00:26:28,580 --> 00:26:30,280 Eu sou Sahoko. 391 00:26:30,730 --> 00:26:31,930 Eu sou Naoki. 392 00:26:31,930 --> 00:26:33,060 Prazer em conhecê-lo. 393 00:26:33,060 --> 00:26:34,290 É uma honra conhecê-lo, senhor. 394 00:26:34,290 --> 00:26:36,770 Estou muito feliz em conhecer você também. 395 00:26:37,980 --> 00:26:43,050 O presidente Irie se gaba de você o tempo todo, receio. 396 00:26:43,610 --> 00:26:50,330 Eu tenho que dizer, ele é tudo que você fez parecer que ele era, Presidente Irie. 397 00:26:50,330 --> 00:26:51,740 Estou lisonjeado. 398 00:26:54,060 --> 00:26:55,290 Desfrute de sua refeição. 399 00:26:54,490 --> 00:26:56,410 Certamente. Com licença. 400 00:26:56,520 --> 00:26:57,420 Com licença. 401 00:26:57,420 --> 00:26:58,300 Obrigado por ter vindo. 402 00:27:05,230 --> 00:27:06,620 Irie, 403 00:27:07,320 --> 00:27:09,130 posso falar com você? 404 00:27:09,410 --> 00:27:10,210 Claro. 405 00:27:22,750 --> 00:27:25,030 Você sabe o que sinto por você. 406 00:27:25,920 --> 00:27:28,760 Eu quero saber onde você realmente está. 407 00:27:28,760 --> 00:27:30,700 O que você pensa de mim? 408 00:27:32,230 --> 00:27:36,010 Não consigo nos ver sendo mais que amigos. 409 00:27:40,520 --> 00:27:41,880 eu... 410 00:27:42,800 --> 00:27:45,380 Eu te amo, Irie. 411 00:27:57,800 --> 00:27:59,060 Você está satisfeito? 412 00:28:01,520 --> 00:28:02,890 Desculpe... 413 00:28:02,890 --> 00:28:04,990 Mas não é assim que vejo você, Matsumoto. 414 00:28:06,280 --> 00:28:07,320 Eu vejo... 415 00:28:07,830 --> 00:28:09,080 Eu entendo. 416 00:28:11,380 --> 00:28:13,670 Mas meus sentimentos não vão mudar. 417 00:28:20,270 --> 00:28:23,100 Passando a véspera de Natal com Chibi está tudo bem... 418 00:28:23,550 --> 00:28:26,440 Mas acho que ainda assim... 419 00:28:27,520 --> 00:28:28,870 Parece que você está se divertindo. 420 00:28:29,790 --> 00:28:30,860 Irie? 421 00:28:32,590 --> 00:28:33,800 E aí? 422 00:28:33,800 --> 00:28:35,230 E a festa? 423 00:28:35,610 --> 00:28:37,660 Conhecendo e cumprimentando a todos os convidados importantes envelheceram, 424 00:28:37,660 --> 00:28:39,020 então eu escapei. 425 00:28:39,020 --> 00:28:40,590 Você está bem? 426 00:28:40,590 --> 00:28:41,530 E você? 427 00:28:41,530 --> 00:28:43,740 O que aconteceu com a noite das suas garotas? 428 00:28:43,740 --> 00:28:48,900 Bem, Satomi e Jinko acabaram ficando afinal, passar o Natal com os namorados. 429 00:28:49,370 --> 00:28:51,130 Então, aqui estou eu... 430 00:28:51,130 --> 00:28:52,830 Uma festa de um só, né? 431 00:28:53,530 --> 00:28:54,500 Sim. 432 00:28:55,550 --> 00:28:59,210 Devo dizer que a amizade feminina deixa muito a desejar. 433 00:29:02,290 --> 00:29:04,000 Eu trouxe um presente. 434 00:29:11,450 --> 00:29:13,650 Isto é do buffet do hotel? 435 00:29:13,950 --> 00:29:16,010 Isso é incrível! 436 00:29:16,010 --> 00:29:18,000 Parece delicioso. 437 00:29:20,550 --> 00:29:22,510 Obrigado pela comida. 438 00:29:22,510 --> 00:29:24,710 Uh, isso é para Chibi. 439 00:29:26,320 --> 00:29:29,110 Eu fiz com que eles preparassem sem tempero, para um cachorro. 440 00:29:33,230 --> 00:29:34,910 Concedido, você provavelmente poderia coma com um pouco de molho. 441 00:29:36,990 --> 00:29:38,980 Irie... 442 00:29:38,980 --> 00:29:42,540 Você voltou... para jantar com Chibi? 443 00:29:42,540 --> 00:29:43,330 Sim. 444 00:29:43,900 --> 00:29:47,010 Eu pensei em passar um tempo tranquilo Natal com Chibi. 445 00:29:52,890 --> 00:29:54,010 A propósito, 446 00:29:54,010 --> 00:29:57,070 Eu tenho um presente para você. 447 00:29:57,520 --> 00:29:58,990 Eu vou pegá-lo. 448 00:29:59,600 --> 00:30:01,390 Todos os anos, a ansiedade nunca muda. 449 00:30:06,000 --> 00:30:09,030 Aqui. Este é o seu presente de Natal. 450 00:30:13,090 --> 00:30:15,890 Não se preocupe em me conseguir um. 451 00:30:15,890 --> 00:30:17,690 Bom, porque eu não pretendia. 452 00:30:19,430 --> 00:30:23,020 Você não precisa usá-lo, se você não gosta. 453 00:30:24,310 --> 00:30:29,290 Especialmente porque você já tem um relógio muito mais sofisticado. 454 00:30:32,950 --> 00:30:33,810 Obrigado. 455 00:30:38,210 --> 00:30:39,260 Ah, eu sei. 456 00:30:39,610 --> 00:30:41,950 Vou comprar um bolo. 457 00:30:41,950 --> 00:30:44,880 Não se pode passar Natal sem bolo! 458 00:30:47,520 --> 00:30:48,730 Há um bolo. 459 00:30:49,660 --> 00:30:50,990 Há? 460 00:30:51,510 --> 00:30:53,010 Está além da porta. 461 00:30:59,430 --> 00:31:01,050 Por que tem um bolo?! 462 00:31:01,350 --> 00:31:02,890 Eu comprei. 463 00:31:10,030 --> 00:31:13,170 Você... ia comer isso com Chibi também? 464 00:31:13,750 --> 00:31:14,970 Talvez. 465 00:31:31,000 --> 00:31:34,610 Minha peça não precisa ser muito grande. 466 00:31:35,290 --> 00:31:36,210 OK. 467 00:31:36,550 --> 00:31:40,310 Você pode ter uma peça com o Papai Noel. 468 00:31:47,320 --> 00:31:53,010 Papai Noel, obrigado por me dar o presente que eu mais queria esse ano! 469 00:32:12,230 --> 00:32:13,470 Lamentamos! 470 00:32:14,060 --> 00:32:18,930 Eu não posso acreditar que fizemos você passa o Natal sozinho...! 471 00:32:18,930 --> 00:32:20,870 Lamentamos muito. 472 00:32:21,180 --> 00:32:23,960 Eu estava muito sozinho, você sabe. 473 00:32:25,980 --> 00:32:28,270 Bem, suponho, 474 00:32:28,270 --> 00:32:32,640 Posso te perdoar, porque sou muito generoso! 475 00:32:37,780 --> 00:32:40,890 Bem, podemos pelo menos gastar Passagem de ano juntos! 476 00:32:41,350 --> 00:32:45,050 Vamos começar o Ano Novo juntos! 477 00:32:44,940 --> 00:32:45,210 Certo? 478 00:32:46,180 --> 00:32:48,110 Sim! 479 00:32:52,090 --> 00:32:53,700 Fogos de artifício! 480 00:32:53,700 --> 00:32:55,060 Uau! 481 00:33:24,060 --> 00:33:25,320 Voltei. 482 00:33:25,320 --> 00:33:27,350 Ah, bem-vindo ao lar. 483 00:33:27,800 --> 00:33:30,300 Você ficou fora muito tarde recentemente. 484 00:33:31,000 --> 00:33:34,080 O fim do fiscal afinal, o ano está chegando. 485 00:33:35,320 --> 00:33:36,600 Você precisava de jantar? 486 00:33:36,600 --> 00:33:38,790 Não, eu já comi. 487 00:33:39,230 --> 00:33:41,800 Acho que vou me lavar e ir para a cama hoje. 488 00:33:43,150 --> 00:33:45,110 Não trabalhe muito, ok? 489 00:33:45,110 --> 00:33:47,140 Sua saúde é o mais importante. 490 00:33:47,140 --> 00:33:49,030 Sim, eu sei. 491 00:33:57,290 --> 00:33:58,370 Kotoko... 492 00:33:59,030 --> 00:34:05,400 Da próxima vez que você ver Naoki, diga a ele que seria legal se ele aparecesse para jantar no domingo de vez em quando. 493 00:34:05,400 --> 00:34:07,070 Você faria isso por mim? 494 00:34:07,450 --> 00:34:08,380 Claro! 495 00:34:36,050 --> 00:34:37,350 Muito obrigado. 496 00:34:43,150 --> 00:34:44,300 Irie. 497 00:34:45,500 --> 00:34:48,260 O que você precisava no escritório de assuntos estudantis? 498 00:34:48,260 --> 00:34:49,830 Não é da sua conta. 499 00:34:49,830 --> 00:34:54,330 Mas você parecia equilibrado mais sério que o normal... 500 00:34:54,330 --> 00:34:56,340 Eu estou indo para a biblioteca. Tchau. 501 00:34:56,780 --> 00:34:59,910 Espere! Seu pai me queria para te contar uma coisa. 502 00:34:59,910 --> 00:35:00,850 O que é? 503 00:35:00,850 --> 00:35:04,510 Ele pediu para você voltar para casa para uma refeição neste fim de semana. 504 00:35:04,510 --> 00:35:05,840 Isso é tudo? 505 00:35:05,840 --> 00:35:10,190 Sim. Eu acho que ele está cansado de trabalhando muitas horas extras. 506 00:35:10,670 --> 00:35:13,740 Ele parece querer discutir algo com você. 507 00:35:14,180 --> 00:35:15,150 Tudo bem. 508 00:35:19,090 --> 00:35:20,350 Meu futuro? 509 00:35:20,350 --> 00:35:21,060 Certo. 510 00:35:21,760 --> 00:35:24,740 Já faz cerca de um ano desde você se mudou, certo? 511 00:35:25,220 --> 00:35:28,630 E você vai ser um segundo ano nesta primavera. 512 00:35:29,150 --> 00:35:32,920 Você deve ter feito algum planos para o seu futuro. 513 00:35:36,060 --> 00:35:37,310 Naoki... 514 00:35:37,860 --> 00:35:40,480 Tenho certeza que você sabe o que eu gostaria, certo? 515 00:35:40,480 --> 00:35:41,510 O que você quer dizer? 516 00:35:42,060 --> 00:35:45,000 Para você assumir a empresa para mim. 517 00:35:46,200 --> 00:35:48,920 Comece como meu braço direito, 518 00:35:48,920 --> 00:35:54,070 e, eventualmente, use seus próprios pontos fortes para fazer o negócio crescer. 519 00:35:55,200 --> 00:35:57,340 Esse é o meu sonho. 520 00:35:58,380 --> 00:36:00,550 O que você acha? 521 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 Você está realmente curioso? 522 00:36:02,440 --> 00:36:03,940 Ou você está me perguntando se farei o que você quer? 523 00:36:05,140 --> 00:36:09,680 Você continuou me apresentando para seus parceiros de negócios no banquete... 524 00:36:09,680 --> 00:36:12,300 Você está tentando aumentar meu perfil de antemão, certo? 525 00:36:14,320 --> 00:36:15,680 Naoki! 526 00:36:16,150 --> 00:36:19,800 Ele só está fazendo isso de preocupação para você. 527 00:36:19,800 --> 00:36:21,010 Isto não é sobre mim. 528 00:36:21,010 --> 00:36:23,200 Ele está preocupado consigo mesmo. 529 00:36:23,520 --> 00:36:24,820 Você é do mesmo jeito, mãe. 530 00:36:24,820 --> 00:36:26,250 Eh? Meu? 531 00:36:26,250 --> 00:36:28,930 Sim, só porque você gosta da Kotoko... 532 00:36:28,930 --> 00:36:31,230 Você não considerou meus sentimentos, e continuou nos unindo. 533 00:36:31,680 --> 00:36:36,420 Achei que vocês seriam um ótimo casal... 534 00:36:36,670 --> 00:36:38,430 Por favor, basta. 535 00:36:38,430 --> 00:36:41,100 Fazer com que meus pais ditem minha carreira e minha vida amorosa... 536 00:37:08,750 --> 00:37:10,610 Eu só... 537 00:37:10,610 --> 00:37:12,280 Pensei que... 538 00:37:12,790 --> 00:37:18,580 Ele gostou de Kotoko, profundamente para baixo, esse tempo todo... 539 00:37:19,160 --> 00:37:20,370 Mas, 540 00:37:20,980 --> 00:37:23,620 Eu estava apenas empurrando meus sentimentos para ele, 541 00:37:24,590 --> 00:37:28,160 e eu coloquei os dois passei por tanta coisa por isso! 542 00:37:28,160 --> 00:37:29,400 Mamãe! 543 00:37:29,950 --> 00:37:31,260 Ele gosta dela. 544 00:37:33,460 --> 00:37:36,620 Naoki gosta de Kotoko. 545 00:37:37,200 --> 00:37:39,650 Então, não chore, mamãe. 546 00:37:40,470 --> 00:37:41,640 Yuki...? 547 00:37:42,040 --> 00:37:43,650 O que você quer dizer? 548 00:37:43,650 --> 00:37:46,260 Você sabe de alguma coisa? Diga-me! 549 00:37:47,320 --> 00:37:49,580 Yuki, espere! 550 00:37:49,580 --> 00:37:51,000 Irie! 551 00:37:53,800 --> 00:37:55,050 Irie. 552 00:37:55,530 --> 00:37:56,720 Seu casaco. 553 00:37:59,150 --> 00:38:04,640 Uh, você sabe, você nunca fala muito, 554 00:38:04,640 --> 00:38:07,550 então, acho que talvez, até onde conforme o seu futuro vai... 555 00:38:12,690 --> 00:38:14,230 Eu quero ser médico. 556 00:38:16,430 --> 00:38:18,630 É o primeiro trabalho que tenho interessado em fazer. 557 00:38:19,380 --> 00:38:21,450 Você está mudando de escola? 558 00:38:21,450 --> 00:38:22,120 Não. 559 00:38:22,950 --> 00:38:26,510 Há um exame para a faculdade de medicina de Tonan, e estou levando-o para transferência. 560 00:38:27,120 --> 00:38:29,210 Então é por isso que você estava em Assuntos Acadêmicos... 561 00:38:29,210 --> 00:38:30,450 Para fazer a papelada? 562 00:38:32,890 --> 00:38:35,110 Então por que você não contou a eles antes? 563 00:38:35,110 --> 00:38:36,660 Ainda não é hora de contar. 564 00:38:37,800 --> 00:38:40,500 Então por que me contar? 565 00:38:48,200 --> 00:38:50,910 Não conte para mais ninguém, ok? 566 00:39:04,200 --> 00:39:06,700 Que tal nós dois termos uma bebida? Já faz um tempo. 567 00:39:07,110 --> 00:39:09,480 Ah... isso parece legal. 568 00:39:10,630 --> 00:39:14,560 Suspirar assim não combina com você, você sabe. 569 00:39:15,150 --> 00:39:20,880 Quero dizer... Yuki não iria contar nada. 570 00:39:21,310 --> 00:39:23,580 E Naoki sempre foi tão frio. 571 00:39:23,580 --> 00:39:26,250 Portanto, é difícil dizer o que ele está pensando. 572 00:39:27,490 --> 00:39:31,750 Seria matá-lo apenas conversar com seus pais? 573 00:39:35,580 --> 00:39:38,490 Os meninos são todos assim. 574 00:39:39,080 --> 00:39:39,840 Aqui. 575 00:39:39,630 --> 00:39:40,920 Obrigado. 576 00:39:47,140 --> 00:39:47,690 Vamos, Chibi. 577 00:39:48,660 --> 00:39:49,040 Chibi. 578 00:39:54,750 --> 00:39:56,910 Pai, estou indo para a escola. 579 00:39:56,910 --> 00:39:58,430 Sim! Tenha um bom dia. 580 00:39:59,120 --> 00:40:00,620 Ah, Kotoko. 581 00:40:01,400 --> 00:40:02,350 Venha aqui por um momento. 582 00:40:02,350 --> 00:40:03,430 O que é? 583 00:40:06,630 --> 00:40:08,590 Uau! 584 00:40:28,490 --> 00:40:30,270 O progresso da medicina moderna. 585 00:40:30,830 --> 00:40:32,100 Irie. 586 00:40:32,100 --> 00:40:33,420 Você está louco? 587 00:40:33,930 --> 00:40:35,500 Não é como se eu... 588 00:40:35,500 --> 00:40:37,760 Eu estava pensando se eu me tornasse enfermeira... 589 00:40:37,760 --> 00:40:41,100 Você esqueceu o que o F na classe F significa? 590 00:40:41,660 --> 00:40:43,160 Bem... 591 00:40:45,550 --> 00:40:48,390 Parabéns por conseguir um nota perfeita no seu vestibular. 592 00:40:48,780 --> 00:40:50,550 Bem, na verdade estudei pela primeira vez. 593 00:40:50,550 --> 00:40:51,760 Eu não conseguiria nenhuma outra pontuação. 594 00:40:53,380 --> 00:40:54,960 Ah, a propósito, 595 00:40:54,960 --> 00:40:56,520 meu pai... 596 00:40:56,520 --> 00:41:00,580 Ele quer convidar você para jantar, e disse para vir à Puffer House sempre que quiser. 597 00:41:09,260 --> 00:41:10,620 Bem-vindo! 598 00:41:11,190 --> 00:41:13,470 Olá, Naoki! Bem-vindo. 599 00:41:13,470 --> 00:41:15,990 Você veio logo depois de conseguir meu convite! Eu agradeço. 600 00:41:15,990 --> 00:41:16,950 Você é muito gentil. 601 00:41:16,950 --> 00:41:20,070 Morando sozinho, tenho estado principalmente comendo refeições bem simples. 602 00:41:20,070 --> 00:41:21,400 Bem-vindo. 603 00:41:21,980 --> 00:41:23,910 Huh? Só você? 604 00:41:23,910 --> 00:41:25,060 Onde está Kotoko? 605 00:41:25,060 --> 00:41:25,970 Não sei. 606 00:41:26,480 --> 00:41:29,290 Conseguir ter o chefe cozinhando só para você... 607 00:41:29,290 --> 00:41:32,070 Você preferiria que ela tivesse vindo comigo? No meu braço, talvez? 608 00:41:32,070 --> 00:41:33,960 Não, má ideia! 609 00:41:34,690 --> 00:41:37,450 Kinnosuke, pare de tagarelar. Volte ao trabalho, entendeu? 610 00:41:37,450 --> 00:41:38,260 Desculpe. 611 00:41:40,750 --> 00:41:41,880 Vamos. 612 00:41:41,880 --> 00:41:43,660 Eu tenho uma sala privada, vamos conversar lá. 613 00:41:44,100 --> 00:41:44,990 Certo. 614 00:41:46,750 --> 00:41:47,860 É delicioso. 615 00:41:48,290 --> 00:41:49,810 O caldo é incrível. 616 00:41:50,830 --> 00:41:52,490 Não é nada de especial. 617 00:41:52,490 --> 00:41:53,340 Nada? 618 00:41:53,340 --> 00:41:55,070 Certo, nada de especial. 619 00:41:55,540 --> 00:41:57,900 O caldo de sopa tem esse gosto graças ao próprio baiacu. 620 00:41:58,440 --> 00:42:02,400 Também tomamos especial cuidado com o qualidade das algas e da água. 621 00:42:02,400 --> 00:42:04,040 Acho que os ingredientes são a chave... 622 00:42:04,690 --> 00:42:06,870 A escolha dos ingredientes 623 00:42:07,460 --> 00:42:10,060 é o que mostra o seu habilidade como chef, eu diria. 624 00:42:13,460 --> 00:42:15,130 A propósito, Naoki, 625 00:42:15,940 --> 00:42:18,140 fecharemos em mais uma hora. 626 00:42:18,570 --> 00:42:19,950 Depois de terminar de comer, 627 00:42:19,950 --> 00:42:21,570 vamos tomar uma bebida. 628 00:42:22,780 --> 00:42:23,670 Claro. 629 00:42:28,200 --> 00:42:30,080 Você se casou quando tinha 20 anos? 630 00:42:31,950 --> 00:42:34,540 Eu ainda estava aprendendo o cordas em um restaurante. 631 00:42:35,090 --> 00:42:37,290 Naquela época, eu realmente perdi minha bunda, todos os dias. 632 00:42:37,690 --> 00:42:39,600 Você sempre quis ser chef? 633 00:42:40,320 --> 00:42:41,430 Eu penso que sim. 634 00:42:42,350 --> 00:42:44,590 Ter alguém comendo sua comida, 635 00:42:44,590 --> 00:42:46,750 e dizer que é bom sempre me deixou feliz. 636 00:42:47,980 --> 00:42:50,470 Você construiu a Puffer House do nada, certo? 637 00:42:50,470 --> 00:42:51,370 Sim. 638 00:42:53,120 --> 00:42:56,130 Conversando com você sobre essas coisas 639 00:42:56,550 --> 00:42:59,390 me lembra de quando seu pai e eu tivemos as mesmas conversas. 640 00:42:59,390 --> 00:43:00,560 Você e papai? 641 00:43:00,560 --> 00:43:03,040 Sim. Veja, seu pai... 642 00:43:04,030 --> 00:43:07,720 O pai dele, isto é, seu avô... 643 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 Sua empresa ainda era de médio porte naquela época 644 00:43:10,660 --> 00:43:14,730 mas ele tinha planos para isso crescer ainda mais, mesmo naquela época. 645 00:43:16,630 --> 00:43:17,470 A questão é... 646 00:43:18,200 --> 00:43:20,780 Ele realmente fez isso acontecer, o que é uma coisa horrível. 647 00:43:22,420 --> 00:43:26,040 Eu imagino, o próximo sonho de Iri... 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,090 É sobre o seu futuro, Naoki. 649 00:43:29,630 --> 00:43:30,990 Meu futuro? 650 00:43:33,660 --> 00:43:35,370 Ele pensa muito bem de você. 651 00:43:37,150 --> 00:43:41,510 Mas como ele não te vê mais todos os dias, 652 00:43:42,290 --> 00:43:43,910 Acho que ele sente sua falta. 653 00:43:47,720 --> 00:43:49,720 Seu futuro é importante, não me entenda mal, 654 00:43:51,350 --> 00:43:53,240 mas você também precisa cuidar dos seus pais. 655 00:43:54,400 --> 00:43:55,220 Sim... 656 00:43:55,830 --> 00:43:56,870 Eu acho que você está certo. 657 00:44:09,660 --> 00:44:11,710 Faculdade de medicina!? 658 00:44:11,710 --> 00:44:13,390 Desculpe por esconder isso de você. 659 00:44:13,390 --> 00:44:17,140 Eu pensei muito sobre se ou não, eu deveria assumir o controle da sua empresa... 660 00:44:17,140 --> 00:44:19,220 Esse era o meu sonho! 661 00:44:19,220 --> 00:44:22,560 Mas... eu sei que não é meu. 662 00:44:23,350 --> 00:44:27,360 Quero ser como você e o Sr. Aihara. 663 00:44:27,360 --> 00:44:30,010 Quero passar minha vida trabalhando em algo meu. 664 00:44:30,490 --> 00:44:31,790 Eu já me decidi. 665 00:44:33,520 --> 00:44:34,950 Vou me tornar médico. 666 00:44:35,980 --> 00:44:38,590 Não vou assumir o negócio. 667 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Não— 668 00:44:43,550 --> 00:44:44,430 Papai?! 669 00:44:45,120 --> 00:44:46,150 Mel? 670 00:44:47,170 --> 00:44:48,280 Mel? 671 00:44:49,000 --> 00:44:50,750 O que está errado? Onde dói? 672 00:44:50,750 --> 00:44:52,740 Peito... meu peito! 673 00:44:52,740 --> 00:44:54,850 Esse é o coração. Chame uma ambulância, rápido! 674 00:44:54,850 --> 00:44:56,370 Uma ambulância? 675 00:44:56,990 --> 00:44:58,250 Papai, o que há de errado?! 676 00:44:58,250 --> 00:44:59,670 Yuki, pegue um cobertor! 677 00:44:59,670 --> 00:45:00,670 Sim, ok! 678 00:45:00,190 --> 00:45:01,190 A...am-ambu... 679 00:45:00,670 --> 00:45:02,380 Vou ligar para eles! 680 00:45:03,570 --> 00:45:04,290 Mel! 681 00:45:04,800 --> 00:45:06,900 Querida, por favor, espere! 682 00:45:08,320 --> 00:45:10,220 Precisamos de uma ambulância! 683 00:45:20,630 --> 00:45:22,440 É um pouco de angina. 684 00:45:22,920 --> 00:45:25,840 Ele já passou do período crítico, 685 00:45:25,840 --> 00:45:27,760 então sua vida não estará em perigo. 686 00:45:28,950 --> 00:45:30,070 Dito isso, 687 00:45:30,070 --> 00:45:31,910 se ele se sobrecarregar, 688 00:45:31,910 --> 00:45:34,890 pode se transformar em um ataque cardíaco total. 689 00:45:34,890 --> 00:45:36,090 Isso significaria... 690 00:45:36,090 --> 00:45:38,140 Ele precisaria de uma cirurgia no coração. 691 00:45:38,140 --> 00:45:39,040 Certo. 692 00:45:40,090 --> 00:45:44,610 Ele precisa de um tempo fora do trabalho e descanse bastante. 693 00:46:03,390 --> 00:46:05,550 Desculpe incomodá-lo quando você está ocupado. 694 00:46:05,550 --> 00:46:07,360 Obrigado por ter vindo. 695 00:46:16,720 --> 00:46:18,600 Quem eram as pessoas no salão? 696 00:46:20,020 --> 00:46:22,690 Equipe executiva e parceiros de negócios... 697 00:46:24,720 --> 00:46:25,900 Desculpe pela interrupção. 698 00:46:26,310 --> 00:46:28,860 Presidente da Suzuki Trading e o diretor executivo estão aqui. 699 00:46:28,860 --> 00:46:30,000 Ah, que bom ver você! 700 00:46:30,000 --> 00:46:31,590 Como você está se sentindo? 701 00:46:32,190 --> 00:46:34,050 Sra. Irie, não é muito, mas aqui. 702 00:46:34,050 --> 00:46:36,740 Ah, muito obrigado. 703 00:46:36,740 --> 00:46:37,700 Sr. 704 00:46:37,700 --> 00:46:40,250 Eu odeio trazer isso à tona um momento como este, mas... 705 00:46:40,760 --> 00:46:43,810 Eu queria te perguntar sobre o que estávamos discutindo outro dia. 706 00:46:41,230 --> 00:46:42,440 Mãe... 707 00:46:44,180 --> 00:46:45,780 Sinto muito. 708 00:46:48,180 --> 00:46:49,990 Bem, está indo bem no momento. 709 00:46:55,460 --> 00:46:58,860 Papai precisa de descanso de verdade, ou ele poderia acabar morto de ataque cardíaco. 710 00:46:58,860 --> 00:47:00,510 O que devemos fazer? 711 00:47:00,970 --> 00:47:04,070 Você conhece seu pai. Ele é muito diligente. 712 00:47:04,070 --> 00:47:07,220 Ele gosta de ter a mão em tudo... 713 00:47:07,640 --> 00:47:10,560 Provavelmente é por isso ele tem muito estresse. 714 00:47:14,040 --> 00:47:16,670 Como você está se sentindo então? 715 00:47:16,670 --> 00:47:19,740 Apenas ruim em fazer você preocupado assim, Tsuchiya. 716 00:47:20,950 --> 00:47:22,460 A propósito, senhor... 717 00:47:22,460 --> 00:47:26,500 Nossa contabilidade para isso o período está parecendo muito apertado, 718 00:47:26,500 --> 00:47:28,190 então eu esperava perguntar a você sobre os dividendos em ações... 719 00:47:28,190 --> 00:47:29,670 Sinto muito, 720 00:47:29,670 --> 00:47:32,100 mas meu pai realmente precisa descansar agora. 721 00:47:32,100 --> 00:47:35,550 Eu cuidarei de assuntos de negócios como entretanto, presidente interino. 722 00:47:36,190 --> 00:47:37,680 Isso funciona para você, pai? 723 00:47:40,460 --> 00:47:42,260 Sério, Naoki? 724 00:47:43,580 --> 00:47:44,710 Uma coisa: 725 00:47:44,710 --> 00:47:47,880 isso é uma coisa por tempo limitado, até que você esteja de pé novamente. 726 00:47:51,600 --> 00:47:53,840 Obrigado, Naoki. 727 00:47:54,130 --> 00:47:57,340 Apenas descanse e sinta-se melhor, ok? 728 00:47:58,430 --> 00:47:59,440 Entendi. 729 00:48:00,740 --> 00:48:01,910 Tsuchiya, 730 00:48:02,430 --> 00:48:05,460 Eu quero pedir para você olhar depois de Naoki para mim, por favor. 731 00:48:05,460 --> 00:48:06,440 Claro. 732 00:48:13,830 --> 00:48:17,790 O 3º ano no campus 733 00:48:18,080 --> 00:48:21,420 Primavera 734 00:48:21,750 --> 00:48:23,780 O Sr. Irie está no hospital?! 735 00:48:23,780 --> 00:48:26,440 Isso soa como um lindo bagunçado nas férias de primavera. 736 00:48:26,440 --> 00:48:27,750 Seriamente! 737 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Mas, você sabe, 738 00:48:28,750 --> 00:48:31,420 Irie voltou! 739 00:48:31,420 --> 00:48:32,540 Realmente? 740 00:48:32,540 --> 00:48:33,270 Sim. 741 00:48:33,270 --> 00:48:37,350 Então estou pensando assumindo o trabalho doméstico! 742 00:48:54,060 --> 00:48:55,580 Para ser franco, 743 00:48:55,580 --> 00:48:57,740 se não fizermos algo, não vai ser ruim. 744 00:48:58,220 --> 00:48:59,200 Diretor-executivo. 745 00:48:59,660 --> 00:49:00,720 Certo... 746 00:49:00,720 --> 00:49:03,030 Com a mudança repentina no taxa de câmbio ultimamente, 747 00:49:03,030 --> 00:49:05,280 vamos precisar de imediato apoio financeiro, 748 00:49:05,280 --> 00:49:07,780 ou será difícil continuar operando. 749 00:49:49,260 --> 00:49:50,500 Irie. 750 00:49:51,550 --> 00:49:52,970 Você acabou de voltar? 751 00:49:53,150 --> 00:49:53,700 Sim. 752 00:49:54,580 --> 00:49:57,770 Você está trabalhando na casa do seu pai empresa a partir de hoje, certo? 753 00:49:57,770 --> 00:49:59,730 Você trabalhará até tarde todos os dias? 754 00:50:02,200 --> 00:50:03,400 Você está cansado? 755 00:50:03,850 --> 00:50:06,980 Se houver algo que eu possa fazer, apenas me avise. 756 00:50:07,650 --> 00:50:08,520 Certo. 757 00:50:13,730 --> 00:50:16,530 Bem... boa noite. 758 00:50:17,640 --> 00:50:21,300 Papai não está muito bem... 759 00:50:23,400 --> 00:50:26,120 O coração dele tem problemas, mas o fígado dele também não está bem. 760 00:50:26,520 --> 00:50:28,060 E ele também tem diabetes. 761 00:50:30,030 --> 00:50:32,830 Uma recuperação completa levará muito tempo. 762 00:50:35,430 --> 00:50:37,510 Se eu quiser que meu pai melhore... 763 00:50:40,150 --> 00:50:42,170 Eu tenho que assumir a empresa. 764 00:50:42,170 --> 00:50:43,560 Mas, então... 765 00:50:44,150 --> 00:50:45,430 Eu pensei... 766 00:50:45,430 --> 00:50:47,410 E o seu sonho de ser médico? 767 00:50:48,580 --> 00:50:50,320 Bem, não é meu sonho há muito tempo. 768 00:50:52,670 --> 00:50:55,720 Pretendo tirar uma folga da escola. 769 00:50:56,690 --> 00:50:57,950 Irie... 770 00:51:05,120 --> 00:51:08,680 Ao vê-lo parecer tão triste quanto ele, 771 00:51:08,680 --> 00:51:11,040 Eu não pude deixar de abraçá-lo. 772 00:51:11,750 --> 00:51:12,780 Mas... 773 00:51:12,780 --> 00:51:16,500 Ele não me afastou. 774 00:51:22,150 --> 00:51:23,440 Você tem sua carteira? 775 00:51:23,440 --> 00:51:24,100 Sim. 776 00:51:24,100 --> 00:51:25,060 E o seu lenço? 777 00:51:25,060 --> 00:51:25,640 Sim. 778 00:51:25,640 --> 00:51:28,090 Então isso deixa isso! 779 00:51:28,090 --> 00:51:30,410 Eu não preciso de almoço. Posso comer no refeitório. 780 00:51:30,410 --> 00:51:31,430 Isso não serve! 781 00:51:31,430 --> 00:51:34,310 Eu fiz isso com consideração especial para equilíbrio nutricional! 782 00:51:34,310 --> 00:51:37,320 Tem o tamagoyaki de sempre, junto com um pouco de negiyaki. 783 00:51:37,320 --> 00:51:38,790 ... Panquecas de cebola verde, em uma lancheira? 784 00:51:38,790 --> 00:51:40,580 É suposto ser comida para o cérebro! 785 00:51:40,580 --> 00:51:42,520 Então você provavelmente deveria comê-lo. 786 00:51:42,520 --> 00:51:44,910 Você não precisa comer tudo, ok? 787 00:51:44,910 --> 00:51:45,840 Pegue. 788 00:51:49,520 --> 00:51:51,530 Tenha uma viagem segura. 789 00:51:54,720 --> 00:51:56,960 Uma viagem segura... 790 00:51:57,830 --> 00:52:00,220 Você estava prestes a dizer "querido", não estava? 791 00:52:02,660 --> 00:52:04,150 Como está sua condição? 792 00:52:02,680 --> 00:52:06,730 Verão 793 00:52:04,150 --> 00:52:06,560 Você esteve no hospital por quase três meses. 794 00:52:06,560 --> 00:52:10,290 Graças a Naoki, Descansei bastante! 795 00:52:10,290 --> 00:52:12,680 Estou melhorando um pouco de cada vez! 796 00:52:12,680 --> 00:52:13,580 Realmente? 797 00:52:13,580 --> 00:52:14,720 Isso é uma coisa boa. 798 00:52:15,400 --> 00:52:16,560 Mas, cara, 799 00:52:16,560 --> 00:52:18,770 deve ser ótimo ter um garoto tão talentoso. 800 00:52:18,770 --> 00:52:19,840 Estou lisonjeado. 801 00:52:20,490 --> 00:52:23,500 E Kotoko tem feito todo o trabalho da casa ultimamente. 802 00:52:23,500 --> 00:52:27,310 Assim posso me concentrar em cuidar dele. 803 00:52:27,310 --> 00:52:30,660 Deve ser ótimo ter tal um garoto talentoso, né? 804 00:52:30,660 --> 00:52:31,570 Também estou lisonjeado. 805 00:52:32,090 --> 00:52:33,410 Não leia muito sobre isso. 806 00:52:33,980 --> 00:52:35,360 Kotoko... 807 00:52:35,360 --> 00:52:39,020 Você provavelmente está ocupado entre o casa e escola, certo? Está tudo bem? 808 00:52:39,020 --> 00:52:40,900 Não é um problema! 809 00:52:40,900 --> 00:52:43,250 Além disso, as férias de verão começa na próxima semana, 810 00:52:43,250 --> 00:52:44,800 e terei mais tempo livre. 811 00:52:46,780 --> 00:52:47,930 Tempo livre... 812 00:52:49,530 --> 00:52:52,330 Tio, tenho um pedido. 813 00:52:57,180 --> 00:53:00,900 Pessoal, deixe-me apresentar nossos novos colegas de meio período. 814 00:53:03,490 --> 00:53:06,710 Eu sou Kotoko Aihara. De recados para biscates, 815 00:53:06,710 --> 00:53:09,770 Eu vou fazer isso. É um prazer em estar aqui. 816 00:53:13,750 --> 00:53:15,330 E juntar-se a ela será... 817 00:53:17,530 --> 00:53:20,490 Yuko Matsumoto. eu tenho certificação de inglês nível 1. 818 00:53:20,490 --> 00:53:21,800 Junto com certificação de assistente. 819 00:53:21,800 --> 00:53:24,590 Posso fazer basicamente qualquer coisa, então deixe-me saber o que você precisa. 820 00:53:34,860 --> 00:53:35,200 Ei. 821 00:53:36,090 --> 00:53:38,220 Você está atrás de Irie, não está? 822 00:53:38,220 --> 00:53:39,520 Como você conseguiu entrar? 823 00:53:39,520 --> 00:53:41,820 Meu pai é acionista. 824 00:53:41,820 --> 00:53:43,250 Eu tinha as conexões. 825 00:53:43,570 --> 00:53:45,320 Então, você usou um truque sujo! 826 00:53:45,320 --> 00:53:47,090 E você também. 827 00:53:48,830 --> 00:53:50,130 Olá, Yuko-san. 828 00:53:50,130 --> 00:53:51,380 Olá, Sr. 829 00:53:51,380 --> 00:53:53,250 Preciso de uma sala de reuniões. Existe algum disponível? 830 00:53:53,250 --> 00:53:56,570 Acho que... a sala de reuniões C está disponível. 831 00:53:56,570 --> 00:53:57,930 Quantas pessoas irão se juntar a você? 832 00:53:57,930 --> 00:53:59,220 Ok, seis. 833 00:53:59,220 --> 00:54:00,670 Claro. 834 00:54:00,670 --> 00:54:01,320 Obrigado. 835 00:54:01,320 --> 00:54:02,390 O prazer é meu. 836 00:54:02,520 --> 00:54:03,040 Olá. 837 00:54:03,380 --> 00:54:03,930 Adeus. 838 00:54:10,550 --> 00:54:11,950 Ai! 839 00:54:16,290 --> 00:54:17,310 Começar. 840 00:54:20,500 --> 00:54:21,860 O que? Por que...? 841 00:54:24,090 --> 00:54:25,120 Qual é o problema? 842 00:54:26,180 --> 00:54:27,840 Deixe-me cuidar disso. 843 00:54:27,840 --> 00:54:29,370 Por que você não prepara um chá? 844 00:54:29,750 --> 00:54:30,810 Desculpe. 845 00:54:46,230 --> 00:54:48,220 O presidente Irie deve estar bastante aliviado 846 00:54:48,630 --> 00:54:54,140 ter um sucessor tão capaz. 847 00:54:55,120 --> 00:55:00,690 Estou com ciúmes que ele teve um indivíduo talentoso para recorrer. 848 00:55:02,520 --> 00:55:04,390 Dito isso... 849 00:55:04,390 --> 00:55:09,670 Este assunto está relacionado a nossa cooperação futura. 850 00:55:10,460 --> 00:55:15,680 Você se lembra da minha neta, Sahoko? 851 00:55:15,680 --> 00:55:16,730 Sim. 852 00:55:16,730 --> 00:55:18,890 Nunca esqueço um rosto lindo. 853 00:55:19,520 --> 00:55:21,080 Como você se sentiria em se casar com ela? 854 00:55:21,950 --> 00:55:23,060 Desculpe! 855 00:55:23,060 --> 00:55:25,170 Kotoko, por que você está aqui?! 856 00:55:25,170 --> 00:55:26,970 Apresse-se e limpe isso! 857 00:55:26,970 --> 00:55:28,030 E Matsumoto?! 858 00:55:28,030 --> 00:55:30,490 Seu pai me ajudou a conseguir um emprego... 859 00:55:30,490 --> 00:55:31,810 Vocês dois! 860 00:55:31,810 --> 00:55:33,830 Tente e não fique no meu caminho, aqui! 861 00:55:33,830 --> 00:55:35,310 Sinto muito. 862 00:55:35,310 --> 00:55:36,730 Maldito burro... 863 00:55:38,430 --> 00:55:39,700 Você está bem? 864 00:55:39,700 --> 00:55:41,240 Sentimos muito! 865 00:55:40,780 --> 00:55:42,560 Ah, não é nada. 866 00:55:42,560 --> 00:55:44,770 Vocês dois, já chega, de costas. 867 00:55:44,770 --> 00:55:46,030 Certo... 868 00:55:51,820 --> 00:55:55,310 Agora, graças a você, eles acham que eu sou um desastrado também. 869 00:55:55,310 --> 00:55:58,440 Mas ele trouxe à tona casamento, do nada... 870 00:55:58,440 --> 00:56:00,190 Fiquei chocado! 871 00:56:00,750 --> 00:56:03,180 É o que chamam de casamento estratégico. 872 00:56:03,180 --> 00:56:04,420 S-estratégico? 873 00:56:04,420 --> 00:56:05,340 Sim. 874 00:56:05,660 --> 00:56:10,600 Eu conheço aquela garota, a neta do Presidente Oizumi, Sahoko. 875 00:56:10,600 --> 00:56:11,630 Como? 876 00:56:12,000 --> 00:56:14,610 Na empresa PANDAI Festa de Natal do ano passado. 877 00:56:14,610 --> 00:56:17,330 Eu participei com meu pai. 878 00:56:17,330 --> 00:56:20,490 Eu vi Irie cumprimentando os Oizumis. 879 00:56:20,980 --> 00:56:22,400 Eu estava observando por perto. 880 00:56:22,710 --> 00:56:23,970 Realmente...? 881 00:56:24,950 --> 00:56:26,280 Aquela mulher... 882 00:56:26,690 --> 00:56:28,810 Ela se apaixonou por Irie à primeira vista. 883 00:56:28,810 --> 00:56:30,090 Realmente? 884 00:56:30,720 --> 00:56:32,730 Isso é o que minha intuição de mulher me diz. 885 00:56:33,430 --> 00:56:35,380 Eu poderia dizer isso pelos olhos dela. 886 00:56:35,890 --> 00:56:37,290 Realmente? 887 00:56:37,800 --> 00:56:39,410 Nesse caso... 888 00:56:39,410 --> 00:56:41,870 O que significa “estratégico”? 889 00:56:41,870 --> 00:56:44,260 Você está tão denso como sempre. 890 00:56:44,950 --> 00:56:46,220 Ouça com atenção. 891 00:56:46,220 --> 00:56:52,810 PANDAI está em apuros e poderia usar o apoio financeiro do Grupo Hokueisha, dirigido pelo presidente Ohizumi.... 892 00:56:52,810 --> 00:56:55,190 Então, se Irie se casar com Sahoko... 893 00:56:55,830 --> 00:56:57,470 Eu entendi agora. 894 00:56:57,940 --> 00:56:59,250 Mas, 895 00:56:59,250 --> 00:57:02,830 A sua família também não é acionista da PANDAI? 896 00:57:03,240 --> 00:57:08,980 Então, você não poderia abrir um negócio casamento, como Sahoko? 897 00:57:09,340 --> 00:57:10,560 Obrigado. 898 00:57:10,560 --> 00:57:13,150 Essa foi uma boa ideia para mim, se talvez não seja para você. 899 00:57:15,060 --> 00:57:16,110 Mas... 900 00:57:16,600 --> 00:57:18,850 Não quero usar a influência dos meus pais 901 00:57:18,850 --> 00:57:21,400 estar com alguém que eu gosto. 902 00:57:22,600 --> 00:57:23,790 Senhorita Aihara, 903 00:57:24,350 --> 00:57:28,020 Deixe-me saber se você ver algum sinal sobre Irie aceitar esta proposta, de qualquer maneira. 904 00:57:28,830 --> 00:57:31,280 Até eu sei quando estou derrotado. 905 00:57:44,300 --> 00:57:45,410 Sim? 906 00:57:45,410 --> 00:57:51,300 Você tem visitantes, alegando ser colegas de escola seus, senhor... 907 00:57:51,300 --> 00:57:52,140 Quem é? 908 00:57:52,510 --> 00:57:55,460 Como devo colocar isso? 909 00:57:56,200 --> 00:58:00,520 E pensar que o Irie que nosso Kotorin se apaixonou por 910 00:58:00,520 --> 00:58:02,940 é o presidente interino da PANDAI! 911 00:58:02,940 --> 00:58:04,600 Isso foi um choque total para nós! 912 00:58:04,600 --> 00:58:07,930 Então, queremos apresentar a você com a proposta de sucesso infalível 913 00:58:07,930 --> 00:58:11,000 que nós do Anime Club de Tonan U inventou! 914 00:58:11,310 --> 00:58:13,140 Curioso? Quer ouvir mais? 915 00:58:13,140 --> 00:58:14,030 Não. 916 00:58:14,030 --> 00:58:16,890 Ah, vamos, vamos... 917 00:58:16,890 --> 00:58:18,770 Por favor, não diga isso! 918 00:58:18,770 --> 00:58:22,390 Já que chegamos até aqui, podemos muito bem mostrar a você. OK? 919 00:58:25,960 --> 00:58:26,830 Ta-da! 920 00:58:27,340 --> 00:58:29,710 A boneca Kotorin! 921 00:58:30,320 --> 00:58:32,980 Bem? Estamos olhando para um grande vendedor, ou o quê? 922 00:58:32,980 --> 00:58:35,880 Esta empresa atua no esperanças e sonhos das crianças. 923 00:58:35,880 --> 00:58:37,390 Esse design... não. 924 00:58:37,890 --> 00:58:39,660 Você poderia, por favor, sair agora? 925 00:58:40,350 --> 00:58:42,150 Infelizmente... 926 00:58:48,760 --> 00:58:50,000 Espere um minuto. 927 00:58:51,830 --> 00:58:53,090 Falta de fundos? 928 00:58:53,700 --> 00:58:54,540 Sim. 929 00:58:55,580 --> 00:58:59,290 Precisamos de pedidos específicos, presidente interino. 930 00:59:01,290 --> 00:59:04,110 Na verdade, tenho um plano em mente. 931 00:59:07,260 --> 00:59:08,790 Vamos comer. 932 00:59:08,590 --> 00:59:10,200 Coma o quanto quiser, ok? 933 00:59:14,090 --> 00:59:16,870 Tão salgado! O que é isso? 934 00:59:16,870 --> 00:59:18,310 Rabo-amarelo grelhado... 935 00:59:18,310 --> 00:59:20,960 Eu não tocaria nisso! É desagradável! 936 00:59:23,380 --> 00:59:26,670 Naoki? O que foi essa crise? 937 00:59:26,670 --> 00:59:28,120 A raiz de taro... 938 00:59:28,120 --> 00:59:30,620 Está mal cozido! Você deveria cuspir isso! 939 00:59:32,120 --> 00:59:33,660 Ele comeu? 940 00:59:33,660 --> 00:59:34,970 Yuki. 941 00:59:34,970 --> 00:59:36,980 Não seja tão chorão. Coma. 942 00:59:54,390 --> 00:59:56,130 Voltei. 943 00:59:56,900 --> 00:59:58,660 Um casamento de negócios?! 944 00:59:58,660 --> 01:00:01,720 Com a neta do Presidente Ohizumi?! 945 01:00:01,720 --> 01:00:03,650 O que você pensa que está fazendo?! 946 01:00:03,650 --> 01:00:05,620 Eu mesmo tomarei a decisão, de qualquer maneira. 947 01:00:05,620 --> 01:00:06,760 Qual é o problema? 948 01:00:07,190 --> 01:00:10,480 “Se eu sacrificar minha própria liberdade, posso salvar a empresa!” 949 01:00:10,480 --> 01:00:12,390 Tem certeza de que isso não é algum tipo de ato de mártir?! 950 01:00:12,390 --> 01:00:13,100 Como poderia ser? 951 01:00:13,100 --> 01:00:14,690 Serei honesto então: 952 01:00:14,690 --> 01:00:16,860 Sahoko é exatamente meu tipo de garota. 953 01:00:17,320 --> 01:00:19,010 Ela é?! 954 01:00:19,030 --> 01:00:21,900 Sim. Eu estava interessado nela no momento em que nos conhecemos. 955 01:00:21,900 --> 01:00:23,350 Você está satisfeito agora? 956 01:00:23,890 --> 01:00:26,340 Geralmente um dos pais comparece um desses tipos de reuniões. 957 01:00:33,920 --> 01:00:37,100 Kotoko, aguente firme! 958 01:00:37,690 --> 01:00:39,360 Tia... 959 01:00:41,230 --> 01:00:42,660 Não se preocupe! 960 01:00:42,660 --> 01:00:45,910 Eu não vou deixar isso acontecer! 961 01:00:46,350 --> 01:00:49,130 Eu prometo! Eu super prometo! 962 01:00:52,910 --> 01:00:54,560 Kotoko... 963 01:00:54,970 --> 01:00:57,700 Eu tenho uma boa ideia! 964 01:00:59,420 --> 01:01:02,450 Vou comparecer ao encontro deles, 965 01:01:02,450 --> 01:01:03,880 e eu vou destruí-lo completamente! 966 01:01:04,220 --> 01:01:05,610 Destruir...? 967 01:01:06,660 --> 01:01:11,710 Olha, eu quero que meu filho seja feliz! 968 01:01:11,710 --> 01:01:16,020 É por isso que ele precisa acabar com você! 969 01:01:16,430 --> 01:01:19,130 Só pode ser você! 970 01:01:19,130 --> 01:01:20,860 Tia...! 971 01:01:22,090 --> 01:01:24,260 Pelo bem da felicidade de Naoki, 972 01:01:24,260 --> 01:01:26,440 Temos que sabotar esse acordo. 973 01:01:26,440 --> 01:01:27,750 Entendido? 974 01:01:31,780 --> 01:01:33,470 Inacreditável... 975 01:01:34,340 --> 01:01:35,510 Casamento arranjado? 976 01:01:35,510 --> 01:01:36,790 Realmente? 977 01:01:37,580 --> 01:01:39,360 Eu acho que Irie 978 01:01:39,360 --> 01:01:42,090 está disposto a sacrificar ele mesmo para a empresa. 979 01:01:42,660 --> 01:01:47,770 Então, a mãe dele e eu estamos planejando para arruinar a reunião. 980 01:01:47,770 --> 01:01:51,970 Nós chamamos isso de: Operação Sabotagem Arranjada! 981 01:01:51,970 --> 01:01:55,110 Vocês dois ainda estão fazendo os mesmos velhos truques, pelo que vejo. 982 01:01:55,110 --> 01:01:58,180 Ah, está tudo bem! Desta vez é justificado. 983 01:01:58,530 --> 01:01:59,820 Certo. 984 01:02:00,270 --> 01:02:01,910 Porque desta vez 985 01:02:03,460 --> 01:02:05,280 Eu estarei apoiando você. 986 01:02:08,040 --> 01:02:11,960 Outono 987 01:02:10,550 --> 01:02:11,770 Naoki. 988 01:02:12,430 --> 01:02:13,530 Sahoko. 989 01:02:14,400 --> 01:02:18,430 Isso não é tecnicamente seu primeiro encontro, 990 01:02:19,520 --> 01:02:22,310 mas sou uma pessoa antiquada. 991 01:02:22,830 --> 01:02:27,270 Ainda quero uma reunião formal. 992 01:02:27,270 --> 01:02:31,320 Então, organizei esse encontro. 993 01:02:31,320 --> 01:02:32,430 Sendo esse o caso, 994 01:02:32,890 --> 01:02:36,110 vamos ao que interessa. 995 01:02:42,070 --> 01:02:46,040 Por que exatamente estou vestida assim, de novo? 996 01:02:46,040 --> 01:02:48,700 Se você quiser evitar suspeitas enquanto se esgueirava por um jardim, 997 01:02:48,700 --> 01:02:50,770 você se veste assim! 998 01:02:51,550 --> 01:02:53,750 Sahoko, você tem algum hobby? 999 01:02:53,750 --> 01:02:57,370 Sim. Artesanato e culinária... 1000 01:02:57,370 --> 01:02:59,850 Eu só sei o que minha mãe me ensinou, no entanto. 1001 01:02:59,850 --> 01:03:04,370 Realmente? Seus hobbies parecem tão comum e chato! 1002 01:03:07,100 --> 01:03:10,050 Você é um estudante da Shokaku Universidade Feminina, certo? 1003 01:03:10,380 --> 01:03:11,490 Sim. 1004 01:03:11,490 --> 01:03:13,630 E suas notas também são excelentes. 1005 01:03:13,630 --> 01:03:14,850 Você é tão gentil. 1006 01:03:14,850 --> 01:03:16,810 Algo que você pode dizer sobre Sahoko 1007 01:03:16,810 --> 01:03:20,190 é que ela é uma japonesa tradicional mulher, vivendo nos tempos modernos. 1008 01:03:20,660 --> 01:03:23,120 Ela é uma garota muito recatada. 1009 01:03:23,720 --> 01:03:27,860 Eu pensei que ela estava faltando em espírito jovem. 1010 01:03:29,330 --> 01:03:33,120 Bonita, doméstica e talentosa. 1011 01:03:33,750 --> 01:03:35,340 Ela é perfeita. 1012 01:03:37,380 --> 01:03:40,010 Você tem algum hobby, Naoki? 1013 01:03:40,260 --> 01:03:42,110 Principalmente lendo, eu diria. 1014 01:03:42,110 --> 01:03:43,890 Meu escritor favorito é Gide. 1015 01:03:44,320 --> 01:03:48,940 Naoki também ganhou nacional torneios de tênis. 1016 01:03:48,940 --> 01:03:51,500 Um jovem tão completo. 1017 01:03:51,910 --> 01:03:56,920 Oh! Isso é maravilhoso. Talvez você posso fazer com que ele lhe ensine tênis. 1018 01:03:56,920 --> 01:04:00,700 Certo. eu sempre tive problemas com tênis... 1019 01:04:00,700 --> 01:04:02,410 Você estaria disposto a me ensinar? 1020 01:04:02,740 --> 01:04:07,290 Ensinar alguém incapaz de melhorar é uma perda de tempo. 1021 01:04:07,290 --> 01:04:08,640 A propósito, 1022 01:04:08,640 --> 01:04:11,420 Eu deveria apresentar nossa situação. 1023 01:04:11,860 --> 01:04:15,050 Tem uma garota em casa que está a mesma idade de Naoki. 1024 01:04:15,650 --> 01:04:18,040 Eles estão morando juntos! 1025 01:04:18,040 --> 01:04:19,700 Convivência? 1026 01:04:19,710 --> 01:04:21,920 Vivemos no mesmo casa, não juntos. 1027 01:04:21,920 --> 01:04:24,890 Não há diferença. 1028 01:04:25,380 --> 01:04:28,360 Eles passaram a noite juntos por mais de uma vez. 1029 01:04:29,350 --> 01:04:31,810 Afinal, os dois são muito jovens. 1030 01:04:31,810 --> 01:04:33,990 Ninguém sabe o que realmente aconteceu. 1031 01:04:35,660 --> 01:04:38,510 Sahoko, vamos dar um passeio. 1032 01:04:39,200 --> 01:04:40,080 Certo. 1033 01:04:41,570 --> 01:04:44,970 Oh, você está indo para o pátio? 1034 01:04:44,970 --> 01:04:47,510 Espere, eu ainda estava... 1035 01:04:47,510 --> 01:04:48,600 Espere... 1036 01:04:48,600 --> 01:04:50,660 Vamos continuar nossa conversa. 1037 01:04:56,150 --> 01:04:59,090 Peço desculpas pela minha mãe trazendo esse absurdo. 1038 01:04:59,790 --> 01:05:01,080 Está tudo bem. 1039 01:05:01,080 --> 01:05:02,800 Sua mãe deve adorar 1040 01:05:02,800 --> 01:05:05,750 a garota que mora em sua casa. 1041 01:05:06,170 --> 01:05:07,790 Sim, ela quer. 1042 01:05:08,490 --> 01:05:12,280 Eu me pergunto se ela vai gostar de mim. 1043 01:05:12,920 --> 01:05:14,640 Isso realmente não importa, não é? 1044 01:05:15,120 --> 01:05:17,270 Contanto que eu goste de você, isso não é suficiente? 1045 01:05:30,890 --> 01:05:32,830 O que está acontecendo lá? 1046 01:05:32,830 --> 01:05:34,550 Isso não parece bom! 1047 01:05:34,550 --> 01:05:35,700 Senhorita Matsumoto. 1048 01:05:35,700 --> 01:05:37,630 Chegou a hora da Fase 1. 1049 01:05:37,630 --> 01:05:40,090 Ok. O que fazemos? 1050 01:05:40,090 --> 01:05:41,080 Ouça com atenção. 1051 01:05:41,080 --> 01:05:43,670 Viu como tem sprinklers ali? 1052 01:05:43,670 --> 01:05:46,200 Quando eles passam, ligamos a água, 1053 01:05:46,200 --> 01:05:48,720 e molhe o quimono que ela está usando. 1054 01:05:48,720 --> 01:05:51,040 Então ela terá que ir para casa. 1055 01:05:51,040 --> 01:05:53,010 Que infantil. 1056 01:05:53,010 --> 01:05:55,460 Acho que entendo por que você tenho tantos problemas com Irie. 1057 01:05:57,690 --> 01:05:58,660 Aí vêm eles. 1058 01:06:04,700 --> 01:06:05,180 OK. 1059 01:06:05,630 --> 01:06:07,350 Pronto e... 1060 01:06:15,780 --> 01:06:17,500 A água não está saindo. 1061 01:06:17,500 --> 01:06:18,310 Huh? 1062 01:06:18,650 --> 01:06:19,800 Isso é estranho... 1063 01:06:20,280 --> 01:06:22,090 Eles já passaram. 1064 01:06:22,090 --> 01:06:25,620 Isso é estranho! Funcionou perfeitamente no ensaio! 1065 01:06:34,630 --> 01:06:36,230 Por que não funcionou? 1066 01:06:36,230 --> 01:06:37,660 Ei! 1067 01:06:43,830 --> 01:06:45,350 O que você acha que aconteceu? 1068 01:06:46,180 --> 01:06:48,120 Provavelmente um mau funcionamento do sprinkler. 1069 01:06:48,520 --> 01:06:50,040 Vamos. 1070 01:06:50,040 --> 01:06:50,870 Certo. 1071 01:06:51,850 --> 01:06:53,270 E agora?! 1072 01:06:59,150 --> 01:07:01,140 Isso foi patético. 1073 01:07:01,140 --> 01:07:04,380 Não foi nada! Hora da Fase 2. 1074 01:07:07,750 --> 01:07:08,780 Ta-da! 1075 01:07:08,660 --> 01:07:09,790 Que diabos? 1076 01:07:09,790 --> 01:07:10,960 É uma lagartixa! 1077 01:07:10,960 --> 01:07:12,380 Para que serve? 1078 01:07:12,380 --> 01:07:14,790 Quando ela está naquela ponte, 1079 01:07:14,790 --> 01:07:17,370 jogamos a lagartixa nela! 1080 01:07:17,370 --> 01:07:19,300 Então, ela ficará chocada! 1081 01:07:19,300 --> 01:07:21,660 Ela vai gritar! E caia direto na lagoa. 1082 01:07:22,210 --> 01:07:23,910 E terá que ir para casa. 1083 01:07:24,340 --> 01:07:26,420 Tudo isso são brincadeiras de criança. 1084 01:07:26,420 --> 01:07:28,010 Você acha que está indo longe demais? 1085 01:07:30,060 --> 01:07:32,370 Está tudo bem. Ela merece. 1086 01:07:42,520 --> 01:07:44,330 Aí vêm eles. Jogue fora. 1087 01:07:50,370 --> 01:07:51,440 Sim! 1088 01:07:58,820 --> 01:07:59,910 O que você é? 1089 01:08:06,120 --> 01:08:07,890 Você está bem? 1090 01:08:07,890 --> 01:08:09,630 Eu fiz algo terrível... 1091 01:08:09,630 --> 01:08:12,120 E foi punido por isso. 1092 01:08:12,810 --> 01:08:14,040 Mas, 1093 01:08:14,040 --> 01:08:17,820 Tenho certeza que minha "sogra monstro" plano foi bastante bem-sucedido. 1094 01:08:17,820 --> 01:08:20,690 Aposto que eles vão romper o acordo! 1095 01:08:22,380 --> 01:08:24,490 Você acha que sim? 1096 01:08:36,900 --> 01:08:40,910 Sinto muito por quão desagradável outro dia foi. 1097 01:08:42,230 --> 01:08:45,420 Foi uma experiência bastante inesquecível. 1098 01:08:45,970 --> 01:08:47,550 Estou tão envergonhado. 1099 01:08:49,860 --> 01:08:52,370 Para melhor ou para pior, 1100 01:08:52,370 --> 01:08:55,650 contanto que eu possa experimentá-lo com você, tudo ficará bem. 1101 01:08:57,180 --> 01:08:58,260 Isso combina comigo. 1102 01:08:58,710 --> 01:09:01,470 Eu protegerei você do pior. 1103 01:09:20,720 --> 01:09:22,500 Você sabe que horas são? 1104 01:09:24,090 --> 01:09:25,800 23h23. 1105 01:09:26,300 --> 01:09:28,070 Onde você esteve? E com quem? 1106 01:09:28,070 --> 01:09:29,600 Eu não sou uma criança. 1107 01:09:29,600 --> 01:09:31,140 Sou livre para fazer o que quiser. 1108 01:09:31,140 --> 01:09:32,650 Você foi a um encontro? 1109 01:09:32,990 --> 01:09:34,520 Sim, eu fiz. 1110 01:09:34,520 --> 01:09:36,470 Você queria sabotá-lo novamente? 1111 01:09:36,470 --> 01:09:37,840 Enquanto carregava uma vassoura... 1112 01:09:40,920 --> 01:09:43,000 Você deveria encontrar um bom homem sozinho. 1113 01:09:43,830 --> 01:09:45,830 Isso não é da sua conta! 1114 01:09:48,580 --> 01:09:49,970 Olá, Kotoko. 1115 01:09:51,150 --> 01:09:53,060 Não suba as escadas. 1116 01:09:53,430 --> 01:09:58,630 Coisas assim é por que meu irmão foi em vez disso, para a beleza antiquada. 1117 01:10:00,430 --> 01:10:02,060 Ei, você está ouvindo? 1118 01:10:13,260 --> 01:10:14,230 Yuki. 1119 01:10:14,580 --> 01:10:16,320 Você ainda está acordado? 1120 01:10:18,030 --> 01:10:19,340 Vá para a cama já. 1121 01:10:32,660 --> 01:10:36,500 Naoki, você vai se casar aquela senhora que você está vendo? 1122 01:10:36,500 --> 01:10:38,110 Muito possível. 1123 01:10:38,780 --> 01:10:41,230 Você gosta dela? 1124 01:10:41,620 --> 01:10:42,840 Por que de repente fazer essas perguntas? 1125 01:10:43,240 --> 01:10:44,600 Você tem certeza disso? 1126 01:10:44,600 --> 01:10:50,000 Quer dizer... eu sei que você gosta da Kotoko! 1127 01:11:05,780 --> 01:11:07,570 Ei, é Kotoko. 1128 01:11:07,570 --> 01:11:09,220 Vou fazer uma piada com ela. 1129 01:11:12,340 --> 01:11:13,850 Huh? Naoki? 1130 01:12:02,200 --> 01:12:03,430 Outro?! 1131 01:12:15,810 --> 01:12:17,050 Um sonho... 1132 01:12:38,760 --> 01:12:40,390 Naoki! 1133 01:12:40,390 --> 01:12:43,410 Sahoko é bonita e inteligente. 1134 01:12:43,860 --> 01:12:45,520 Você gosta de garotas assim também, não é, Yuki? 1135 01:12:46,080 --> 01:12:48,030 Tenho certeza que você vai gostar dela. 1136 01:12:50,720 --> 01:12:52,180 Satomi, bom dia. 1137 01:12:52,180 --> 01:12:53,200 Bom dia. 1138 01:12:53,200 --> 01:12:56,830 Você parece quentinho! Onde estávamos você durante o verão? 1139 01:12:56,830 --> 01:12:57,600 Eu fui para Guam. 1140 01:12:57,600 --> 01:12:58,910 O que você é, rico? 1141 01:12:58,910 --> 01:13:00,740 Meu namorado pagou todas as despesas. 1142 01:13:00,740 --> 01:13:01,520 Uau. 1143 01:13:01,520 --> 01:13:04,270 E você, Jinko, onde você conseguiu esse bronzeado? 1144 01:13:04,270 --> 01:13:06,910 Do musical ao ar livre festivais, com meu namorado. 1145 01:13:06,910 --> 01:13:07,790 Que legal. 1146 01:13:07,790 --> 01:13:09,900 'Manhã... 1147 01:13:12,980 --> 01:13:16,020 Oh não! Kotoko, você parece um fantasma. 1148 01:13:16,020 --> 01:13:18,140 Irie atirou em você de novo? 1149 01:13:18,760 --> 01:13:20,310 Irie... 1150 01:13:20,310 --> 01:13:22,450 vai ficar noivo em breve. 1151 01:13:23,370 --> 01:13:25,260 Noivo?! 1152 01:13:26,550 --> 01:13:28,050 Entendo. 1153 01:13:28,050 --> 01:13:30,600 Então as coisas já estão tão avançadas... 1154 01:13:30,600 --> 01:13:32,980 Acho que você tem que desistir, então. 1155 01:13:34,860 --> 01:13:36,970 Venha comer um bolo. Controle-se. 1156 01:13:36,970 --> 01:13:39,250 Hoje é o nosso deleite. 1157 01:13:39,650 --> 01:13:40,380 Prossiga! 1158 01:13:41,460 --> 01:13:42,270 Vamos. 1159 01:13:42,270 --> 01:13:45,690 Então vamos nos divertir e encontrar um homem melhor para você. 1160 01:13:46,460 --> 01:13:48,420 Você tem um homem melhor aqui. 1161 01:13:52,840 --> 01:13:53,880 Onde? 1162 01:13:54,290 --> 01:13:57,120 Aqui. Bem aqui! Aquele para o qual estou apontando! 1163 01:13:57,120 --> 01:14:00,750 Kinnosuke, você poderia dar o fora? 1164 01:14:00,750 --> 01:14:02,190 O que isso quer dizer? 1165 01:14:02,590 --> 01:14:05,290 Kotoko, ouvi isso do chefe. 1166 01:14:05,290 --> 01:14:09,020 Você tem que esquecer o iceburgo já... 1167 01:14:09,020 --> 01:14:10,640 E podemos sair para um encontro. Como é isso? 1168 01:14:10,640 --> 01:14:12,070 Absolutamente não! 1169 01:14:12,070 --> 01:14:14,790 Precisamos encontrar alguém melhor que Irie. 1170 01:14:16,070 --> 01:14:17,140 Você quer ir a um encontro? 1171 01:14:20,920 --> 01:14:22,450 Sério?! 1172 01:14:23,980 --> 01:14:25,500 Sério? 1173 01:14:26,660 --> 01:14:28,680 Ei, ei, ei! 1174 01:14:28,680 --> 01:14:30,510 Estou sonhando? 1175 01:14:30,510 --> 01:14:33,310 Não é um sonho. Vamos nos divertir. 1176 01:14:35,320 --> 01:14:37,220 Claro que sim! 1177 01:14:38,990 --> 01:14:40,500 Sim! 1178 01:14:40,500 --> 01:14:42,610 Parece que as coisas estão acontecendo... 1179 01:14:43,080 --> 01:14:45,360 Acho que estamos sem opções. 1180 01:14:45,890 --> 01:14:48,660 Você vai desistir, Matsumoto? 1181 01:14:49,150 --> 01:14:51,570 Ela me derrotou. 1182 01:14:52,210 --> 01:14:56,000 Para ser sincero, se alguém ia tirar Irie de mim, 1183 01:14:56,000 --> 01:14:58,140 Prefiro que seja você. 1184 01:15:00,240 --> 01:15:02,600 Aquela garota Sahoko... 1185 01:15:02,600 --> 01:15:04,810 Parece que perdi sem até mesmo entrando no jogo. 1186 01:15:05,300 --> 01:15:08,450 Mas eu já vi tudo você fez para ficar com ele. 1187 01:15:08,450 --> 01:15:10,710 Se Irie escolheu você, 1188 01:15:10,710 --> 01:15:13,020 Eu teria certeza de que poderia fazê-lo se arrepender. 1189 01:15:13,020 --> 01:15:15,960 Faça-o desejar ter me escolhido. 1190 01:15:16,620 --> 01:15:19,210 Você está tão confiante como sempre, hein? 1191 01:15:19,690 --> 01:15:21,410 Eu tenho meu orgulho. 1192 01:15:22,430 --> 01:15:23,670 Aihara... 1193 01:15:24,120 --> 01:15:27,120 Eu odeio a ideia de pensar de você como competição, 1194 01:15:28,350 --> 01:15:29,910 mas tem sido divertido. 1195 01:15:31,290 --> 01:15:32,360 Mas... 1196 01:15:32,940 --> 01:15:35,820 Para nós dois sermos com o coração partido... Que piada. 1197 01:15:36,520 --> 01:15:38,480 Você também deveria se recompor. 1198 01:15:38,970 --> 01:15:41,510 Vamos ambos encontrar namorados maravilhosos. 1199 01:15:42,400 --> 01:15:43,280 Adeus. 1200 01:15:50,230 --> 01:15:51,900 Senhorita Matsumoto... 1201 01:15:51,900 --> 01:15:54,520 Ela era uma boa rival romântica. 1202 01:15:59,800 --> 01:16:01,050 Bom dia, Naoki. 1203 01:16:01,050 --> 01:16:01,900 Bom dia. 1204 01:16:03,000 --> 01:16:04,460 Você quer um brinde? 1205 01:16:04,460 --> 01:16:06,120 Você está fazendo café da manhã hoje? 1206 01:16:06,120 --> 01:16:06,650 Sim. 1207 01:16:06,650 --> 01:16:07,620 Onde está Kotoko? 1208 01:16:07,620 --> 01:16:08,970 Ela saiu para um encontro. 1209 01:16:09,410 --> 01:16:11,580 Em um encontro? Com quem? 1210 01:16:11,580 --> 01:16:12,540 Não sei. 1211 01:16:13,240 --> 01:16:15,080 Ela se vestiu bem e saiu. 1212 01:16:31,400 --> 01:16:32,700 Kotoko! 1213 01:16:33,320 --> 01:16:34,700 Por aqui! 1214 01:16:35,920 --> 01:16:37,110 Desculpe pela espera. 1215 01:16:37,110 --> 01:16:41,910 Cara, você realmente apareceu! Estou emocionado aqui! 1216 01:16:42,840 --> 01:16:46,660 E você está ainda mais fofo do que o normal hoje! 1217 01:16:46,660 --> 01:16:49,750 Obrigado. Então, para onde vamos? 1218 01:16:49,750 --> 01:16:51,140 Vamos ver... 1219 01:16:51,140 --> 01:16:54,700 Por enquanto... você quer ir ao fliperama? 1220 01:16:54,700 --> 01:16:55,850 OK. Vamos. 1221 01:16:55,850 --> 01:16:57,080 Sim, vamos! 1222 01:16:57,080 --> 01:16:58,920 Por aqui! Vamos! 1223 01:17:05,640 --> 01:17:08,170 Ah, atire! Isso é muito divertido! 1224 01:17:10,290 --> 01:17:11,240 Parece bom! 1225 01:17:11,240 --> 01:17:12,020 Sim! 1226 01:17:12,020 --> 01:17:13,320 Que legal, Kin! 1227 01:17:14,920 --> 01:17:15,920 Ir! 1228 01:17:18,180 --> 01:17:19,440 Vamos comer. 1229 01:17:29,350 --> 01:17:30,310 Confira isso... 1230 01:17:30,310 --> 01:17:31,160 Ok. 1231 01:17:32,160 --> 01:17:33,880 Ah, uau! 1232 01:17:35,720 --> 01:17:36,450 Oh sim! 1233 01:17:36,800 --> 01:17:37,810 Você vê isso? 1234 01:17:37,810 --> 01:17:38,920 Sim, eu fiz! 1235 01:17:40,960 --> 01:17:42,210 Você tem que relaxar! 1236 01:17:50,360 --> 01:17:51,120 Você acertou! 1237 01:18:01,010 --> 01:18:04,110 Parente! Você recebeu uma greve! 1238 01:18:10,730 --> 01:18:11,890 De novo não! 1239 01:18:14,550 --> 01:18:16,730 Foi um desempenho maravilhoso. 1240 01:18:16,730 --> 01:18:20,050 Sim. A melodia era envolvente. 1241 01:18:21,280 --> 01:18:25,160 Estou surpreso que a garota ao seu lado estivesse dormindo. 1242 01:18:25,610 --> 01:18:26,790 Tenho certeza. 1243 01:18:36,890 --> 01:18:39,180 Droga, acorde, Kotoko. 1244 01:18:42,460 --> 01:18:43,770 Desculpe. 1245 01:18:48,990 --> 01:18:50,330 Há algo errado? 1246 01:18:51,160 --> 01:18:52,210 Nada. 1247 01:18:55,790 --> 01:18:58,510 Cara, que bom que você concordou com isso! 1248 01:18:58,510 --> 01:19:01,510 Eu também estou. Obrigado por me convidar. 1249 01:19:01,510 --> 01:19:02,790 Ah, vamos lá! 1250 01:19:03,750 --> 01:19:05,510 Já que estamos aqui, você quer alguma coisa? 1251 01:19:05,510 --> 01:19:06,860 Sim, eu adoraria! 1252 01:19:06,860 --> 01:19:08,780 Que tal yakisoba? O que você acha? 1253 01:19:08,780 --> 01:19:11,300 Tem yakisoba salgado, yakisoba de frutos do mar... 1254 01:19:12,150 --> 01:19:13,480 O quê? O que há de tão engraçado? 1255 01:19:13,480 --> 01:19:17,040 No cardápio! Parece com você. 1256 01:19:17,540 --> 01:19:20,150 Ah, vamos lá, não, não importa! 1257 01:19:20,610 --> 01:19:21,690 Você quer dizer assim? 1258 01:19:22,940 --> 01:19:23,980 Sim, é verdade! 1259 01:19:30,380 --> 01:19:32,630 Você está voltando para o escritório depois disso? 1260 01:19:32,630 --> 01:19:33,540 Sim. 1261 01:19:33,540 --> 01:19:35,670 Há um projeto em andamento. 1262 01:19:36,430 --> 01:19:40,820 Ser capaz de atuar como presidente de uma grande empresa como a PANDAI... 1263 01:19:41,230 --> 01:19:44,500 E você ainda é um estudante. É incrivelmente admirável. 1264 01:19:44,500 --> 01:19:45,610 Não é nada. 1265 01:19:45,610 --> 01:19:48,450 Os estudantes empreendedores são bastante comuns hoje em dia. 1266 01:19:49,000 --> 01:19:50,990 A única diferença é o tamanho da empresa. 1267 01:19:51,800 --> 01:19:53,190 Você é incrível. 1268 01:20:02,720 --> 01:20:03,890 Ouça, Kotoko. 1269 01:20:05,030 --> 01:20:07,780 Você quer fazer isso de novo, algum dia...? 1270 01:20:08,400 --> 01:20:10,040 Claro. Parece bom. 1271 01:20:13,390 --> 01:20:16,230 Bem, até mais então, Kotoko! Boa noite! 1272 01:20:25,730 --> 01:20:27,410 Alguém está de bom humor. 1273 01:20:27,950 --> 01:20:29,070 Irie. 1274 01:20:29,070 --> 01:20:30,480 Você acabou de entrar? 1275 01:20:30,480 --> 01:20:32,960 Sim. E você? 1276 01:20:33,440 --> 01:20:35,730 Pela forma como você está vestido... você estava no trabalho? 1277 01:20:36,240 --> 01:20:36,870 Sim. 1278 01:20:39,330 --> 01:20:41,520 Estava pensando em tomar um café. 1279 01:20:42,020 --> 01:20:43,140 Você quer um pouco? 1280 01:20:44,030 --> 01:20:46,300 Ouvi dizer que você saiu hoje. 1281 01:20:46,660 --> 01:20:48,630 Estou surpreso que você esteja de volta antes do amanhecer. 1282 01:20:49,000 --> 01:20:50,400 Não foi assim— 1283 01:20:51,580 --> 01:20:54,580 Quente! Tão quente! 1284 01:21:00,290 --> 01:21:01,570 Para onde estamos indo? 1285 01:21:01,570 --> 01:21:03,310 Para lavar isso no banheiro. 1286 01:21:09,680 --> 01:21:10,770 Está tudo bem. 1287 01:21:11,470 --> 01:21:13,380 Não é ruim o suficiente para deixar cicatrizes. 1288 01:21:13,790 --> 01:21:14,680 Realmente? 1289 01:21:14,680 --> 01:21:15,890 Sim. 1290 01:21:15,890 --> 01:21:18,070 Acredite em alguém que queria ser médico. 1291 01:21:19,840 --> 01:21:20,930 Relaxar. 1292 01:21:22,400 --> 01:21:25,750 Eu tentei tanto esquecer. 1293 01:21:25,750 --> 01:21:27,070 O que devo fazer? 1294 01:21:27,520 --> 01:21:29,680 Irie, estou tão apaixonado por você. 1295 01:21:38,110 --> 01:21:40,030 Ah, Naoki. 1296 01:21:40,030 --> 01:21:41,070 Não? 1297 01:21:41,520 --> 01:21:42,910 É bom ver você de novo. 1298 01:21:42,910 --> 01:21:43,960 Da mesma maneira. 1299 01:21:44,800 --> 01:21:47,170 Como está Yuki? 1300 01:21:48,580 --> 01:21:49,740 Muito bom. 1301 01:21:50,210 --> 01:21:51,900 Acho que já faz um ano inteiro, né? 1302 01:21:52,320 --> 01:21:53,700 E você, Non? 1303 01:21:55,800 --> 01:21:58,550 Ele vai fazer uma endoscopia renal. 1304 01:21:59,630 --> 01:22:01,810 Não... aguente firme, ok? 1305 01:22:04,720 --> 01:22:06,200 Pronto para ir? 1306 01:22:08,920 --> 01:22:11,270 Não vou deixar essa doença me vencer! 1307 01:22:16,190 --> 01:22:17,700 A condição dele é ruim? 1308 01:22:18,430 --> 01:22:21,000 É uma doença renal congênita. 1309 01:22:21,000 --> 01:22:24,120 Ele provavelmente estará lutando com isso por toda a sua vida. 1310 01:22:24,830 --> 01:22:25,810 Eu deveria ir. 1311 01:22:25,810 --> 01:22:26,840 Tomar cuidado. 1312 01:22:32,090 --> 01:22:33,670 Se fosse você... 1313 01:22:33,670 --> 01:22:36,740 Talvez você possa encontrar uma cura para doenças que não têm, 1314 01:22:36,740 --> 01:22:40,350 ou se tornar um médico, e ajudar as pessoas a se curarem rapidamente. 1315 01:22:40,770 --> 01:22:43,140 Parece que você poderia fazer qualquer coisa. 1316 01:22:55,370 --> 01:22:58,280 Este é o desenvolvimento de negócios planejar nosso novo produto. 1317 01:22:58,280 --> 01:23:01,140 O título do jogo é "Deusa do Tênis Kotorin" . 1318 01:23:01,700 --> 01:23:05,590 O chefe de desenvolvimento, Aoki, agora explicarei o fluxo do jogo. 1319 01:23:06,080 --> 01:23:08,540 Deixe-me apresentar o jogo para você. 1320 01:23:08,820 --> 01:23:11,440 A heroína é baseada em um membro da Universidade Tonan 1321 01:23:11,440 --> 01:23:15,960 Clubes de tênis e anime, Senhorita Kotoko Aihara. 1322 01:23:21,720 --> 01:23:23,430 Deusa do tênis Kotorin 1323 01:23:23,430 --> 01:23:28,580 Existem muitos oponentes fortes no universo! Eu tenho que ficar ainda mais forte! 1324 01:23:28,580 --> 01:23:31,450 Comemorando a recuperação do papai! 1325 01:23:29,520 --> 01:23:31,450 Bem vindo de volta, Iri! 1326 01:23:31,440 --> 01:23:32,740 Bem-vindo ao lar! 1327 01:23:32,740 --> 01:23:33,530 Saúde! 1328 01:23:33,140 --> 01:23:34,980 Voltei! 1329 01:23:39,380 --> 01:23:44,130 Nada supera o cheiro de casa! Cara, estou feliz por estar de volta! 1330 01:23:44,130 --> 01:23:46,720 Preparamos um banquete para você, Iri! 1331 01:23:46,720 --> 01:23:48,600 Ah, isso é ótimo! 1332 01:23:49,590 --> 01:23:51,130 Pai. 1333 01:23:51,130 --> 01:23:53,120 Não se empolgue devorando comida gordurosa, entendeu? 1334 01:23:54,080 --> 01:23:56,450 Pois é... levei uma bronca! 1335 01:23:58,050 --> 01:23:59,520 Eu vou com isso, então. 1336 01:24:04,000 --> 01:24:05,820 Parabéns pelo seu alta do hospital. 1337 01:24:05,820 --> 01:24:07,790 Que bom que você veio. 1338 01:24:08,440 --> 01:24:10,140 Naoki pediu para você vir? 1339 01:24:10,140 --> 01:24:12,830 Sim. Ela vai ser parte da família em breve. 1340 01:24:19,460 --> 01:24:21,280 Você é a senhorita Kotoko? 1341 01:24:22,580 --> 01:24:23,370 Sim! 1342 01:24:25,800 --> 01:24:26,780 O que você está fazendo? 1343 01:24:27,100 --> 01:24:28,890 Droga, você é um desastrado. 1344 01:24:30,590 --> 01:24:32,760 Kotoko, venha comigo um segundo. 1345 01:24:32,760 --> 01:24:33,760 Por que? 1346 01:24:43,950 --> 01:24:45,040 Kotoko... 1347 01:24:47,000 --> 01:24:49,410 Temos que nos mudar. 1348 01:24:52,380 --> 01:24:54,120 Você sabe o que quero dizer, certo? 1349 01:24:55,900 --> 01:24:59,180 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, vai ficar estranho. 1350 01:25:00,240 --> 01:25:04,230 Eu sei que eles estão sendo atenciosos para você já, 1351 01:25:04,660 --> 01:25:06,750 e está jogando uma chave inglesa em tudo. 1352 01:25:09,780 --> 01:25:11,690 Eu sei que isso é difícil para você, 1353 01:25:12,630 --> 01:25:14,220 mas vamos embora... 1354 01:25:15,580 --> 01:25:18,970 Então você pode esquecer Naoki, o mais rápido possível. 1355 01:25:30,150 --> 01:25:33,110 As coisas que Irie e eu temos em comum 1356 01:25:33,110 --> 01:25:35,580 foram embora, um por um. 1357 01:25:35,580 --> 01:25:38,340 E o último também se foi. 1358 01:25:45,040 --> 01:25:47,080 Ei, golfinhos! 1359 01:25:47,080 --> 01:25:49,890 Eles são tão grandes. Não é alguma coisa? 1360 01:25:49,870 --> 01:25:51,330 E veja como eles são amigáveis. 1361 01:25:51,330 --> 01:25:53,090 Tem aqueles dois, e aquele ali! 1362 01:25:53,090 --> 01:25:54,000 Pinguins! 1363 01:25:54,000 --> 01:25:56,300 Dê uma olhada nisso. Há um monte deles! 1364 01:25:56,300 --> 01:25:58,050 Eles são realmente fofos! 1365 01:25:59,900 --> 01:26:01,090 Uau! 1366 01:26:08,590 --> 01:26:09,690 Kotoko. 1367 01:26:12,010 --> 01:26:13,100 Kotoko. 1368 01:26:14,490 --> 01:26:15,490 O que? 1369 01:26:15,490 --> 01:26:16,580 Qual é o problema? 1370 01:26:17,320 --> 01:26:18,350 Nada. 1371 01:26:18,800 --> 01:26:21,290 Eu estava pensando como são lindos os peixes. 1372 01:26:21,660 --> 01:26:22,960 Isso é tudo. 1373 01:26:23,400 --> 01:26:26,940 Então, para onde vamos a seguir? 1374 01:26:26,940 --> 01:26:29,450 Eu esperava ir ao fliperama e... 1375 01:26:29,450 --> 01:26:29,950 Kotoko. 1376 01:26:29,950 --> 01:26:31,480 Eles têm um jogo de guindaste onde... 1377 01:26:31,480 --> 01:26:32,610 Você quer se casar? 1378 01:26:37,920 --> 01:26:40,720 Eu queria te perguntar desde que eu estava no ensino médio. 1379 01:26:42,580 --> 01:26:44,080 Não consigo imaginar ninguém... 1380 01:26:44,830 --> 01:26:46,240 Mas você como minha esposa. 1381 01:26:49,800 --> 01:26:51,340 Case comigo, por favor. 1382 01:26:55,770 --> 01:26:57,090 Parente... 1383 01:27:00,020 --> 01:27:02,330 Ele propôs?! 1384 01:27:02,330 --> 01:27:04,540 Isso é muito ousado, Kinnosuke. 1385 01:27:04,540 --> 01:27:06,440 Então? O que você disse?! 1386 01:27:06,440 --> 01:27:07,790 Eu não disse nada ainda. 1387 01:27:08,200 --> 01:27:11,730 Eu gosto de Kin como amigo, mas... 1388 01:27:12,310 --> 01:27:13,640 Mas... 1389 01:27:13,640 --> 01:27:16,740 Alguém que se preocupa tanto com você... 1390 01:27:17,490 --> 01:27:18,870 Eu não acho que você vai encontrar qualquer outra pessoa assim. 1391 01:27:19,290 --> 01:27:20,750 Para ser honesto, 1392 01:27:20,750 --> 01:27:24,800 Eu acho que Kinnosuke é melhor combina com você do que Irie. 1393 01:27:25,380 --> 01:27:29,570 Você deveria usar isso como uma chance pensar nisso seriamente. 1394 01:27:37,750 --> 01:27:39,180 Kotoko! 1395 01:27:39,180 --> 01:27:40,530 Parente! 1396 01:27:40,530 --> 01:27:42,500 A Puffer House está fechada amanhã, sabe? 1397 01:27:42,500 --> 01:27:45,360 Eu quero cozinhar algo para você! 1398 01:27:45,360 --> 01:27:48,320 Vou fazer um banquete inteiro! Então por que você não passa por aqui? 1399 01:27:48,320 --> 01:27:49,220 Um banquete? 1400 01:27:49,220 --> 01:27:50,130 Sim, pode apostar! 1401 01:27:50,130 --> 01:27:51,300 OK. Claro. 1402 01:27:51,300 --> 01:27:52,520 Incrível! 1403 01:27:52,520 --> 01:27:55,490 Vou preparar minhas melhores coisas! Aguarde ansiosamente, ok?! 1404 01:28:03,400 --> 01:28:06,550 Então, fui ao corretor de imóveis hoje... 1405 01:28:06,550 --> 01:28:08,520 Encontrei uma bela casa. 1406 01:28:10,060 --> 01:28:11,800 Muito bom, certo? 1407 01:28:11,800 --> 01:28:13,260 É um pouco pequeno, 1408 01:28:13,710 --> 01:28:15,960 mas já que você está conseguindo casado, eventualmente... 1409 01:28:15,960 --> 01:28:18,430 Então serei só eu e será perfeito. 1410 01:28:20,230 --> 01:28:21,720 Diga, pai... 1411 01:28:22,570 --> 01:28:25,920 Você ficaria feliz se eu me casasse com Kin? 1412 01:28:33,120 --> 01:28:34,370 O que causou isso? 1413 01:28:35,490 --> 01:28:37,460 Apenas um e se. 1414 01:28:39,060 --> 01:28:40,290 E se? 1415 01:28:41,290 --> 01:28:44,170 Bem, aquele garoto é um pouco cabeça-dura, 1416 01:28:44,170 --> 01:28:46,260 mas quando se trata de cozinhar, ele sabe o que está fazendo. 1417 01:28:46,590 --> 01:28:49,630 Ele poderia se tornar um ótimo chef algum dia. 1418 01:28:50,660 --> 01:28:52,500 Se fossem vocês dois, juntos... 1419 01:28:52,500 --> 01:28:56,450 Ele poderia ter levado o restaurante acabou, e isso seria ótimo... 1420 01:28:57,720 --> 01:29:00,010 Er, não, não, não, 1421 01:29:00,010 --> 01:29:01,960 seus sentimentos vêm em primeiro lugar, ok? 1422 01:29:03,720 --> 01:29:04,930 Eu vejo. 1423 01:29:05,830 --> 01:29:08,310 Bem, vou para a cama hoje. 1424 01:29:10,400 --> 01:29:11,310 Boa noite. 1425 01:29:11,310 --> 01:29:12,510 Sim, boa noite. 1426 01:29:19,510 --> 01:29:22,310 Ei, você bebeu demais. 1427 01:29:22,310 --> 01:29:27,300 Mas Naoki e Sahoko relacionamento está indo tão bem. 1428 01:29:27,670 --> 01:29:31,710 E agora Kotoko tem estou namorando Kinnosuke. 1429 01:29:32,490 --> 01:29:35,530 Tudo isso me deixa muito triste! 1430 01:29:36,520 --> 01:29:39,760 Bem, sobre Naoki, na verdade... 1431 01:29:39,760 --> 01:29:41,600 O presidente Oizumi me perguntou 1432 01:29:41,600 --> 01:29:45,100 quando eles iriam ficar noivos. 1433 01:29:45,550 --> 01:29:47,190 Quando você acha que será? 1434 01:29:50,620 --> 01:29:51,720 Mel! 1435 01:29:52,810 --> 01:29:55,130 Naoki é adulto agora. 1436 01:29:55,130 --> 01:29:59,330 Se ele já se decidiu, nós não deveria estar questionando-o. 1437 01:29:59,330 --> 01:30:01,670 Quando Naoki disse que queria ser médico, 1438 01:30:01,670 --> 01:30:03,570 quem foi quem o questionou?! 1439 01:30:11,840 --> 01:30:13,840 Parece chuva, né? 1440 01:30:13,840 --> 01:30:15,680 Suponho que deveríamos voltar. 1441 01:30:15,680 --> 01:30:16,870 Não seja um bebê! 1442 01:30:16,870 --> 01:30:18,720 Eu não me importo se está chovendo ou granizo, 1443 01:30:18,720 --> 01:30:20,340 o clube de tênis não faz pausas! 1444 01:30:22,180 --> 01:30:24,520 O mesmo velho Sudo. 1445 01:30:24,980 --> 01:30:26,350 Irie! 1446 01:30:26,350 --> 01:30:28,210 Não vejo a praga por aí hoje. 1447 01:30:28,210 --> 01:30:29,950 Você quer dizer Aihara? 1448 01:30:30,660 --> 01:30:32,850 Desde que ela começou a namorar o cara do refeitório, 1449 01:30:32,850 --> 01:30:34,490 ela parou de aparecer. 1450 01:30:34,850 --> 01:30:37,980 Então, você vai abandonar a escola? 1451 01:30:37,980 --> 01:30:40,570 Eu tinha planejado apenas tirar uma folga. Mas do jeito que as coisas estão indo... 1452 01:30:41,060 --> 01:30:42,240 Eu vejo. 1453 01:30:42,860 --> 01:30:44,340 Boa sorte, cara. 1454 01:30:44,720 --> 01:30:45,570 Obrigado. 1455 01:30:46,200 --> 01:30:47,300 Vê você. 1456 01:30:53,430 --> 01:30:56,040 Já faz um tempo, Irie. 1457 01:30:56,290 --> 01:30:58,370 Matsumoto. Como você está? 1458 01:30:58,850 --> 01:31:02,680 Sim, apesar da sua rejeição, Estou bem, como você pode ver. 1459 01:31:04,010 --> 01:31:07,270 Você sabe, eu não gosto daquela mulher. 1460 01:31:07,270 --> 01:31:09,320 Mulheres excessivamente perfeitas são chatas. 1461 01:31:09,780 --> 01:31:12,570 Você teria ficado melhor com Aihara. 1462 01:31:12,570 --> 01:31:15,350 Dessa forma eu ainda seria capaz para afirmar que sou a melhor escolha. 1463 01:31:21,400 --> 01:31:23,570 Não importa com quem você acabe se casando, 1464 01:31:23,570 --> 01:31:25,710 Espero que você ainda seja a Irie legal que conheço. 1465 01:31:26,720 --> 01:31:27,670 Vejo você por aí. 1466 01:31:34,650 --> 01:31:35,820 Irie. 1467 01:31:39,090 --> 01:31:40,640 Você vai se casar? 1468 01:31:41,550 --> 01:31:44,150 Kotoko ficou muito triste com isso... 1469 01:31:44,150 --> 01:31:45,420 Eu sei. 1470 01:31:45,420 --> 01:31:47,690 Mas ela não está namorando Kinnosuke? 1471 01:31:47,690 --> 01:31:51,720 Sim. Fiquei surpreso com o quão ousado ele era... 1472 01:31:51,720 --> 01:31:54,810 Propondo a ela do nada assim. 1473 01:31:54,810 --> 01:31:57,900 E ela está realmente pensando sobre isso... 1474 01:31:57,900 --> 01:31:59,610 Eles combinam muito bem, certo? 1475 01:31:59,610 --> 01:32:03,560 Ele está cozinhando para ela hoje na Puffer House. 1476 01:32:03,560 --> 01:32:07,260 Talvez ela dê sua resposta hoje! 1477 01:32:07,800 --> 01:32:11,060 Uau! Talvez Kotoko seja a primeiro a se casar? 1478 01:32:11,060 --> 01:32:14,330 Mas o jeito que ela era tão loucamente apaixonado por Irie... 1479 01:32:14,330 --> 01:32:16,650 Deveria ser uma boa lembrança para seus jovens. 1480 01:32:16,650 --> 01:32:18,180 Você não acha, Irie? 1481 01:32:19,890 --> 01:32:20,830 Huh? 1482 01:32:25,380 --> 01:32:26,930 Trouxe algumas frutas para você. 1483 01:32:26,930 --> 01:32:28,440 Obrigado. 1484 01:32:28,440 --> 01:32:30,420 Foi realmente delicioso! 1485 01:32:30,990 --> 01:32:32,600 Você quer segundos de alguma coisa? 1486 01:32:32,600 --> 01:32:33,740 Estou cheio! 1487 01:32:33,740 --> 01:32:35,330 Não consegui comer mais nada. 1488 01:32:36,200 --> 01:32:40,580 Vendo você parecer tão satisfeito faz valer a pena o esforço! 1489 01:32:41,180 --> 01:32:43,990 Você será um grande chef algum dia. 1490 01:32:43,990 --> 01:32:46,030 Papai disse isso. 1491 01:32:47,430 --> 01:32:50,510 Se for por você, Kotoko, eu poderia fazer qualquer coisa. 1492 01:32:56,150 --> 01:32:59,030 Então... ah... 1493 01:32:59,520 --> 01:33:00,800 Sobre nosso futuro... 1494 01:33:02,730 --> 01:33:04,510 Você já pensou em... 1495 01:33:04,510 --> 01:33:06,380 A coisa que eu perguntei a você? 1496 01:33:07,190 --> 01:33:10,560 Ah... bem... 1497 01:33:12,230 --> 01:33:15,070 Você poderia, por favor, me dar mais tempo? 1498 01:33:16,520 --> 01:33:19,350 ainda estou.. 1499 01:33:19,350 --> 01:33:20,400 Ainda assim? 1500 01:33:22,120 --> 01:33:23,350 Pensando em Irie? 1501 01:33:25,490 --> 01:33:26,690 Você ainda gosta dele, certo? 1502 01:33:27,750 --> 01:33:28,730 Bem... 1503 01:33:29,550 --> 01:33:30,970 eu acho... 1504 01:33:30,970 --> 01:33:33,880 O que há com esse frio bastardo isso é tão bom?! 1505 01:33:35,290 --> 01:33:36,460 Kotoko... 1506 01:33:46,380 --> 01:33:49,910 Posso fazer você esquecer dele. 1507 01:33:54,150 --> 01:33:55,580 Irie! 1508 01:34:00,830 --> 01:34:01,920 OK. 1509 01:34:03,150 --> 01:34:05,480 Achei que fosse Irie. 1510 01:34:06,180 --> 01:34:07,240 Desculpe. 1511 01:34:10,090 --> 01:34:11,490 Desculpe. 1512 01:34:12,180 --> 01:34:13,430 Tipo... 1513 01:34:27,800 --> 01:34:29,210 Droga, tudo... 1514 01:34:37,030 --> 01:34:39,100 Eu sou tão horrível! 1515 01:34:39,890 --> 01:34:41,820 Eu tenho muitas esperanças de Kin... 1516 01:34:42,400 --> 01:34:44,850 E então deixo escapar o nome de Irie. 1517 01:34:45,660 --> 01:34:48,660 Eu pensei muito e muito sobre isso, e decidi desistir.... 1518 01:34:49,150 --> 01:34:51,370 Mas ainda volta para ele. 1519 01:35:03,350 --> 01:35:05,040 Nesse caso, 1520 01:35:05,040 --> 01:35:07,840 Serei uma mulher profissional séria, 1521 01:35:07,840 --> 01:35:10,340 e permanecer solteiro pelo resto da minha vida. 1522 01:35:10,990 --> 01:35:13,430 Quando eu morrer, serei enterrado com 1523 01:35:13,430 --> 01:35:16,350 A foto de Irie em minhas mãos. 1524 01:36:19,000 --> 01:36:20,020 Ei. 1525 01:36:21,020 --> 01:36:22,410 O que é? 1526 01:36:22,410 --> 01:36:23,650 Por que você está na chuva? 1527 01:36:24,230 --> 01:36:26,640 Eu estive esperando por você. 1528 01:36:26,640 --> 01:36:27,660 Para mim? 1529 01:36:28,230 --> 01:36:29,410 Fique sob o guarda-chuva. 1530 01:36:36,030 --> 01:36:37,550 Você estava saindo com ele? 1531 01:36:39,290 --> 01:36:40,610 Kinnosuke. 1532 01:36:40,610 --> 01:36:42,720 Ah, sim... 1533 01:36:42,720 --> 01:36:44,260 Ouvi dizer que ele pediu você em casamento. 1534 01:36:44,650 --> 01:36:45,960 Sim. 1535 01:36:45,960 --> 01:36:48,540 Veja, caras gostam de mim... 1536 01:36:48,540 --> 01:36:49,850 O que você disse? 1537 01:36:50,300 --> 01:36:52,900 Isso não tem nada a ver com você, certo? 1538 01:36:52,900 --> 01:36:53,900 Acho que não. 1539 01:36:55,520 --> 01:36:59,130 Acho que vou me casar com Kin. 1540 01:36:59,660 --> 01:37:02,530 Isso faria tudo correr bem. 1541 01:37:03,180 --> 01:37:05,020 Você gosta dele? 1542 01:37:05,400 --> 01:37:07,520 Você se apaixonaria por alguém só porque eles gostam de você? 1543 01:37:07,520 --> 01:37:09,460 Por que? Há algo de errado com isso? 1544 01:37:09,460 --> 01:37:10,770 Mesmo que você me ame. 1545 01:37:10,770 --> 01:37:12,170 Não mais. 1546 01:37:12,170 --> 01:37:14,130 Você me ama. 1547 01:37:14,130 --> 01:37:16,050 Você não poderia amar mais ninguém. 1548 01:37:16,050 --> 01:37:19,890 O que você está falando? E tão confiante... tudo bem! 1549 01:37:19,890 --> 01:37:21,680 Mas o que devo fazer?! 1550 01:37:22,600 --> 01:37:26,330 Porque você não me ama! 1551 01:37:26,330 --> 01:37:27,920 Então eu deveria apenas... 1552 01:37:46,710 --> 01:37:49,990 Eu proíbo você de dizer "eu te amo" para qualquer outro cara. 1553 01:37:51,360 --> 01:37:52,490 Essa é a segunda vez. 1554 01:37:53,680 --> 01:37:54,710 O que? 1555 01:37:55,120 --> 01:37:56,760 Que nos beijamos. 1556 01:37:58,260 --> 01:37:59,520 É a terceira vez. 1557 01:38:00,720 --> 01:38:01,700 Mas... 1558 01:38:02,920 --> 01:38:04,360 Você não precisa contá-los. 1559 01:38:29,890 --> 01:38:31,420 Sr. 1560 01:38:31,420 --> 01:38:34,080 Você realmente precisa se mudar? 1561 01:38:34,080 --> 01:38:38,300 Sim, discuti isso com Kotoko. 1562 01:38:39,060 --> 01:38:44,330 Se continuarmos assim, só vai ser difícil para todos. 1563 01:38:47,520 --> 01:38:50,000 Iri... obrigado por cuidar de nós. 1564 01:38:50,690 --> 01:38:52,470 Ai... 1565 01:38:52,470 --> 01:38:54,420 Sr. 1566 01:38:56,520 --> 01:38:59,970 Eu aprecio tudo que você tem feito por nós esse tempo todo. 1567 01:39:09,950 --> 01:39:10,880 Senhor... 1568 01:39:11,580 --> 01:39:12,960 Quero falar com você sobre uma coisa. 1569 01:39:14,020 --> 01:39:15,230 Sim? 1570 01:39:16,060 --> 01:39:17,300 Eu gostaria... 1571 01:39:18,580 --> 01:39:20,060 Para casar com Kotoko. 1572 01:39:26,230 --> 01:39:27,690 Naoki?! 1573 01:39:28,430 --> 01:39:30,280 Você não está brincando, está? 1574 01:39:30,570 --> 01:39:34,350 Sim. Finalmente percebi uma coisa... 1575 01:39:38,000 --> 01:39:41,330 Eu quero me casar com Kotoko. 1576 01:39:44,720 --> 01:39:46,380 Está tudo bem com você? 1577 01:39:49,920 --> 01:39:54,360 Mas, Naoki... essa garota... ela não pode fazer nada! 1578 01:39:54,360 --> 01:39:55,560 Eu sei. 1579 01:39:56,240 --> 01:40:00,030 Mas você sabe, Naoki, ela é meio burro e não sabe cozinhar... 1580 01:40:00,030 --> 01:40:01,310 Eu sei. 1581 01:40:01,310 --> 01:40:03,690 Mas Naoki, ela é uma verdadeira idiota, e... 1582 01:40:03,690 --> 01:40:05,110 Ela está sempre bagunçando! 1583 01:40:05,110 --> 01:40:06,160 Eu sei. 1584 01:40:06,820 --> 01:40:07,820 Mas... 1585 01:40:08,230 --> 01:40:09,420 Naoki, veja... 1586 01:40:10,020 --> 01:40:11,040 Minha garota... 1587 01:40:13,890 --> 01:40:15,970 Ela é ensolarada e trabalha duro! 1588 01:40:17,430 --> 01:40:19,610 Ela é muito séria e eu a amo! 1589 01:40:21,660 --> 01:40:22,890 Eu sei. 1590 01:40:32,920 --> 01:40:34,020 Naoki... 1591 01:40:35,660 --> 01:40:40,210 Cuide bem... da Kotoko, ok? 1592 01:40:42,030 --> 01:40:42,810 Eu vou. 1593 01:40:45,000 --> 01:40:46,780 O que você acha, Kotoko? 1594 01:40:47,800 --> 01:40:48,650 Sim. 1595 01:40:51,130 --> 01:40:55,440 Finalmente! 1596 01:41:18,380 --> 01:41:19,370 Qual é o problema? 1597 01:41:20,200 --> 01:41:22,760 É como um sonho. 1598 01:41:23,460 --> 01:41:29,160 Receio que de manhã o frio Irie retornará. 1599 01:41:29,630 --> 01:41:32,700 Então vamos dormir juntos. 1600 01:41:32,700 --> 01:41:34,470 Eu não quis dizer isso assim... 1601 01:41:37,290 --> 01:41:39,190 Você tem certeza sobre... mim? 1602 01:41:39,730 --> 01:41:40,510 Sim. 1603 01:41:42,890 --> 01:41:44,750 Eu te amo, ok? 1604 01:41:46,060 --> 01:41:47,120 Eu também. 1605 01:41:47,950 --> 01:41:49,060 Eu te amo. 1606 01:42:05,060 --> 01:42:06,110 Mamãe... 1607 01:42:20,950 --> 01:42:22,110 Querida! 1608 01:42:23,520 --> 01:42:24,880 Sabe, nossa Kotoko... 1609 01:42:26,150 --> 01:42:28,510 Ela é a garota mais feliz do Japão! 1610 01:42:54,940 --> 01:42:56,690 Casado?! 1611 01:42:57,640 --> 01:43:00,130 Tem certeza de que finalmente não o perdeu? 1612 01:43:00,130 --> 01:43:01,520 É real! 1613 01:43:01,520 --> 01:43:06,890 Então o boletim do campus é real? 1614 01:43:06,890 --> 01:43:07,790 Sim. 1615 01:43:10,990 --> 01:43:14,210 Incrível! 1616 01:43:14,210 --> 01:43:17,590 Estou fazendo de Kotoko meu modelo de vida. 1617 01:43:17,990 --> 01:43:19,440 Parabéns! 1618 01:43:18,940 --> 01:43:24,510 Parabéns! 1619 01:43:33,600 --> 01:43:36,360 Dissolver o noivado? 1620 01:43:37,230 --> 01:43:39,350 Eu sei que isso não pode ser facilmente perdoado. 1621 01:43:40,430 --> 01:43:43,940 Mas não posso mais negar o que sinto. 1622 01:43:46,860 --> 01:43:48,350 Sobre a senhorita Kotoko? 1623 01:43:50,750 --> 01:43:54,180 Você foi frio com ela... 1624 01:43:54,860 --> 01:43:57,660 Mas isso é porque você estava sincero com ela também. 1625 01:43:59,600 --> 01:44:02,160 Eu estava com ciúmes dela, por causa disso. 1626 01:44:04,280 --> 01:44:07,000 Eu esperava que você nunca percebesse 1627 01:44:10,000 --> 01:44:12,460 como você realmente se sentia por ela. 1628 01:44:25,690 --> 01:44:26,900 Naoki... 1629 01:44:32,040 --> 01:44:33,210 Adeus. 1630 01:44:47,580 --> 01:44:51,590 Você não está satisfeito com Sahoko? 1631 01:44:52,160 --> 01:44:53,350 Não. 1632 01:44:53,350 --> 01:44:55,170 Na minha opinião, senhorita Sahoko 1633 01:44:55,170 --> 01:44:57,020 é uma mulher maravilhosa e mais do que mereço. 1634 01:44:57,020 --> 01:44:58,690 Então por quê? 1635 01:44:59,430 --> 01:45:01,010 Porque há alguém, 1636 01:45:01,010 --> 01:45:03,580 que apesar de todas as suas imperfeições, que eu gosto mais do que a senhorita Sahoko. 1637 01:45:04,720 --> 01:45:07,380 Foi aquela garota que derramou açúcar 1638 01:45:07,950 --> 01:45:09,420 durante aquela reunião? 1639 01:45:10,150 --> 01:45:11,220 Sim. 1640 01:45:11,220 --> 01:45:12,540 Você sabia? 1641 01:45:12,540 --> 01:45:15,070 Você vive o suficiente, 1642 01:45:15,070 --> 01:45:17,740 você pode descobrir as coisas de como as pessoas agem. 1643 01:45:20,600 --> 01:45:22,110 Bem, Naoki, 1644 01:45:22,860 --> 01:45:27,030 A nova linha de produtos que você proposta tem sido muito popular. 1645 01:45:28,800 --> 01:45:32,790 O preço das ações da Hokueisha está subindo. 1646 01:45:38,120 --> 01:45:39,480 Estou lisonjeado. 1647 01:45:41,350 --> 01:45:44,160 Sinto muito por Sahoko, 1648 01:45:44,780 --> 01:45:48,020 mas negócios são negócios. 1649 01:45:48,830 --> 01:45:53,740 Depois disso, continuaremos a 1650 01:45:53,740 --> 01:45:56,000 apoie o PANDAI, daqui para frente. 1651 01:45:58,450 --> 01:45:59,840 Muito obrigado. 1652 01:46:02,690 --> 01:46:03,780 Dito isso... 1653 01:46:04,290 --> 01:46:09,220 É uma pena que não consegui seja seu avô. 1654 01:46:10,980 --> 01:46:12,880 Bem, tome cuidado. 1655 01:46:30,380 --> 01:46:31,780 Tipo... 1656 01:46:31,780 --> 01:46:34,700 Estou ocupado. Você poderia ir? 1657 01:46:35,900 --> 01:46:39,300 Ouça, Kin... por favor. 1658 01:46:39,300 --> 01:46:40,230 Kinnosuke. 1659 01:46:43,350 --> 01:46:45,000 Eu tenho algo a dizer para você. 1660 01:46:45,000 --> 01:46:47,200 Não tenho nada a dizer para você! 1661 01:46:47,200 --> 01:46:49,330 Vou me casar com Kotoko. 1662 01:46:50,840 --> 01:46:52,570 Por mais difícil que isso possa ser para você, 1663 01:46:52,570 --> 01:46:54,490 Vou me casar com Kotoko. 1664 01:46:57,720 --> 01:46:58,990 Irie...! 1665 01:47:00,320 --> 01:47:02,080 Se você não consegue fazer Kotoko feliz, 1666 01:47:02,080 --> 01:47:03,410 Eu não vou deixar você ir embora facilmente. 1667 01:47:04,000 --> 01:47:05,910 Faça-a derramar pelo menos uma lágrima, 1668 01:47:05,910 --> 01:47:08,730 e irei resgatar Kotoko a qualquer momento. 1669 01:47:08,730 --> 01:47:11,360 Certo. Eu sei. 1670 01:47:11,770 --> 01:47:14,360 Obrigado, Kin. 1671 01:47:15,860 --> 01:47:18,950 Enquanto Kotoko estiver feliz, estou satisfeito. 1672 01:47:20,550 --> 01:47:22,240 Agora, vá em frente! 1673 01:47:26,310 --> 01:47:29,500 Kinnosuke. Bom trabalho! 1674 01:47:29,930 --> 01:47:31,500 Você é um homem de verdade! 1675 01:47:31,500 --> 01:47:33,650 Incrível! Estou emocionado! 1676 01:47:36,810 --> 01:47:38,430 Ah, cara! 1677 01:47:39,550 --> 01:47:41,900 Eu odeio isso, Kotoko! 1678 01:47:42,980 --> 01:47:44,440 Chefe... 1679 01:47:48,230 --> 01:47:50,730 Eu queria te chamar de "pai"! 1680 01:47:51,890 --> 01:47:55,270 Bem, com Naoki e Kotoko se reunindo, 1681 01:47:55,270 --> 01:47:58,640 Estou de volta ao trabalho e o empresa manteve-se unida! 1682 01:47:58,640 --> 01:48:00,760 Naoki está de volta à faculdade de medicina, 1683 01:48:00,760 --> 01:48:03,170 tudo está bem quando acaba bem! 1684 01:48:03,760 --> 01:48:06,210 Vamos manter o impulso positivo, 1685 01:48:06,210 --> 01:48:09,350 então certifique-se de manter Dia 21 de novembro aberto, ok? 1686 01:48:10,250 --> 01:48:12,010 Eu acho que eu ia... 1687 01:48:10,920 --> 01:48:12,440 Mas foi aí.... 1688 01:48:11,690 --> 01:48:14,720 Cancele tudo o que você planejou! 1689 01:48:15,190 --> 01:48:17,020 Que data é essa? 1690 01:48:18,660 --> 01:48:22,350 Dia do casamento de Naoki e Kotoko. 1691 01:48:42,200 --> 01:48:45,260 Isso realmente é repentino, hein? 1692 01:48:45,260 --> 01:48:47,850 Menos de duas semanas após a proposta. 1693 01:48:47,850 --> 01:48:50,840 A mãe de Irie é assustadoramente poderosa! 1694 01:48:50,840 --> 01:48:52,510 Poderoso! 1695 01:48:57,460 --> 01:49:00,600 Você é tão linda, Kotoko. 1696 01:49:02,520 --> 01:49:04,670 Muito legal! 1697 01:49:06,550 --> 01:49:08,510 Você parece muito nervoso. 1698 01:49:08,510 --> 01:49:10,340 Não faça bagunça durante a cerimônia, ok? 1699 01:49:12,540 --> 01:49:13,780 Kotoko, 1700 01:49:13,780 --> 01:49:16,980 Eu tenho algo bom para te digo, como presente de casamento. 1701 01:49:27,890 --> 01:49:29,070 Kotoko. 1702 01:49:31,030 --> 01:49:34,780 Este é um presente de casamento da sua mãe. 1703 01:49:34,780 --> 01:49:36,260 O que é? 1704 01:49:40,060 --> 01:49:41,630 Isso é diamante?! 1705 01:49:42,460 --> 01:49:48,600 É o anel de noivado de diamante que eu comprou para sua mãe. 1706 01:49:48,600 --> 01:49:51,060 Nós o transformamos em um colar. 1707 01:49:53,400 --> 01:49:55,700 É fofo! 1708 01:49:55,700 --> 01:49:57,860 É realmente lindo. 1709 01:49:59,890 --> 01:50:01,060 Mãe. 1710 01:51:20,580 --> 01:51:21,760 Você é linda. 1711 01:51:24,150 --> 01:51:25,400 Irie... 1712 01:51:25,730 --> 01:51:28,880 Você já gosta de mim há algum tempo, certo? 1713 01:51:30,110 --> 01:51:34,040 Yuki me contou sobre o beijo em Kiyosato. 1714 01:51:34,390 --> 01:51:35,470 Aquele pequeno bastardo! 1715 01:51:35,470 --> 01:51:38,900 Você também está apaixonado por mim, hein? 1716 01:51:47,490 --> 01:51:49,230 Serve bem para você! 1717 01:51:49,670 --> 01:51:53,130 Você me pegou. Eu me renderei a você. 1718 01:51:58,090 --> 01:51:59,240 Pensando bem, 1719 01:51:59,240 --> 01:52:01,430 meu caminho para o amor foi longo. 1720 01:52:01,890 --> 01:52:04,560 E embora eu tenha derramado lágrimas, 1721 01:52:05,000 --> 01:52:08,070 Kotoko Aihara agora é a esposa de Irie, que ela sempre amou! 1722 01:56:31,730 --> 01:56:35,200 Vamos todos, hora para embarcar no cruzeiro! 1723 01:56:35,800 --> 01:56:37,330 Por aqui. 1724 01:56:49,860 --> 01:56:53,950 Naoki e Kotoko